Work 1 · Passage 183
Stoic tradition
Greek
ʽΣυζῆν θεοῖς.ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ. οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.
Transliteration
ʽSyzēn theois.ʼ syzē de theois ho synechōs deiknys autois tēn heautou psychēn areskomenēn men tois aponemomenois, poiousan de hosa bouletai ho daimōn, hon hekastō prostatēn kai hēgemona ho Zeus edōken, apospasma heautou. houtos de estin ho hekastou nous kai logos.
Translation
"ईश्वर के साथ संवाद करना।" और वह व्यक्ति जो लगातार अपनी आत्मा को उन पर प्रदर्शित करता है, जो उन पर प्रसन्न होता है, वह उन कार्यों को करता है जो उसका दैव चाहता है, जिसे ज़ीउस ने प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक संरक्षक और नेता के रूप में दिया है, उसकी आत्मा का एक अंश। यही प्रत्येक व्यक्ति का मन और तर्क है।
Literal meaning: "ईश्वर के साथ संवाद करना।" और वह व्यक्ति जो लगातार अपनी आत्मा को उन पर प्रदर्शित करता है, जो उन पर प्रसन्न होता है, वह उन कार्यों को करता है जो उसका दैव चाहता है, जिसे ज़ीउस ने प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक संरक्षक और नेता के रूप में दिया है, उसकी आत्मा का एक अंश। यही प्रत्येक व्यक्ति का मन और तर्क है।
Explanation
ईश्वर के साथ संवाद और आत्मा का प्रदर्शन।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि एक व्यक्ति को अपनी आत्मा को ईश्वर के सामने प्रस्तुत करना चाहिए। जब हम अपनी आत्मा को ईश्वर के प्रति समर्पित करते हैं और उनकी इच्छाओं के अनुसार कार्य करते हैं, तो हम अपने जीवन को सही दिशा में ले जा सकते हैं। ज़ीउस द्वारा दिए गए संरक्षक और नेता के रूप में, दैव हमें मार्गदर्शन करता है। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारा मन और तर्क, जो हमारी आत्मा का हिस्सा हैं, हमें सही निर्णय लेने में मदद करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)