Languages

Work 1 · Passage 183

Work 1 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

ʽΣυζῆν θεοῖς.ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ. οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.

Transliteration

ʽSyzēn theois.ʼ syzē de theois ho synechōs deiknys autois tēn heautou psychēn areskomenēn men tois aponemomenois, poiousan de hosa bouletai ho daimōn, hon hekastō prostatēn kai hēgemona ho Zeus edōken, apospasma heautou. houtos de estin ho hekastou nous kai logos.

Translation

ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು. ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ನೀಡುವ ಆನಂದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ದೇವರು ನೀಡಿದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕ. ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ತರ್ಕವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು. ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ನೀಡುವ ಆನಂದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ದೇವರು ನೀಡಿದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕ. ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ತರ್ಕವಾಗಿದೆ.

Explanation

ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ದೇವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ದೇವರಿಂದ ನೀಡುವ ಆನಂದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ತರ್ಕವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook