Languages

Work 1 · Passage 183

Work 1 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

ʽΣυζῆν θεοῖς.ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ. οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.

Transliteration

ʽSyzēn theois.ʼ syzē de theois ho synechōs deiknys autois tēn heautou psychēn areskomenēn men tois aponemomenois, poiousan de hosa bouletai ho daimōn, hon hekastō prostatēn kai hēgemona ho Zeus edōken, apospasma heautou. houtos de estin ho hekastou nous kai logos.

Translation

ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക. ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ അവർക്കു എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിരന്തരം കാണിക്കുന്നവൻ, അവൻ നൽകുന്നവയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഓരോരുത്തനോടും സ്രഷ്ടാവ് തന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. ഈ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സും വാക്കും ആകുന്നു.

Literal meaning: ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക. ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ അവർക്കു എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിരന്തരം കാണിക്കുന്നവൻ, അവൻ നൽകുന്നവയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഓരോരുത്തനോടും സ്രഷ്ടാവ് തന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. ഈ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സും വാക്കും ആകുന്നു.

Explanation

ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നത് ആത്മാവിനെ അവർക്കു ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ കാണിക്കുകയാണ്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രം ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ ദൈവങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിരന്തരം കാണിക്കുന്നു. അതായത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവ ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ നടത്തണം. ദൈവം ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ ആ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സും വാക്കും ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കണം. ഇത് സ്തോയ്‌കിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു ആശയമാണ്, അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്ത് നയിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook