Languages

Work 1 · Passage 183

Work 1 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

ʽΣυζῆν θεοῖς.ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ. οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.

Transliteration

ʽSyzēn theois.ʼ syzē de theois ho synechōs deiknys autois tēn heautou psychēn areskomenēn men tois aponemomenois, poiousan de hosa bouletai ho daimōn, hon hekastō prostatēn kai hēgemona ho Zeus edōken, apospasma heautou. houtos de estin ho hekastou nous kai logos.

Translation

‘देवांसोबत एकत्र राहा.’ जो सतत त्यांना आपली आत्मा दाखवतो, ती आत्मा त्यांना आवडते, जी भाग्य देणाऱ्यांसाठी आहे, आणि जी त्याला हवे तसे करते, जो प्रत्येकाला संरक्षण आणि मार्गदर्शक म्हणून झ्यूसने दिलेला आहे, तो त्याचा एक भाग आहे. हा प्रत्येकाचा मन आणि विचार आहे.

Literal meaning: ‘देवांसोबत एकत्र राहा.’ जो सतत त्यांना आपली आत्मा दाखवतो, ती आत्मा त्यांना आवडते, जी भाग्य देणाऱ्यांसाठी आहे, आणि जी त्याला हवे तसे करते, जो प्रत्येकाला संरक्षण आणि मार्गदर्शक म्हणून झ्यूसने दिलेला आहे, तो त्याचा एक भाग आहे. हा प्रत्येकाचा मन आणि विचार आहे.

Explanation

आत्मा देवांसोबत राहणे आणि त्यांना आवडणे हे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने देवांसोबत एकत्र राहण्याचा विचार व्यक्त केला आहे. जो व्यक्ती सतत आपल्या आत्म्याला देवांसमोर ठेवतो, तो आत्मा देवांना आवडतो. हे आत्मा भाग्य देणाऱ्यांसाठी आहे, म्हणजेच तो व्यक्ती जो आपल्या जीवनात योग्य मार्गदर्शन मिळवतो. झ्यूसने प्रत्येक व्यक्तीस एक मार्गदर्शक म्हणून दिलेला आहे, जो त्याच्या मन आणि विचारांचा एक भाग आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपले विचार आणि मन हे देवाच्या मार्गदर्शनानुसार चालले पाहिजेत.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook