Work 1 · Passage 183
Stoic tradition
Greek
ʽΣυζῆν θεοῖς.ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ. οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.
Transliteration
ʽSyzēn theois.ʼ syzē de theois ho synechōs deiknys autois tēn heautou psychēn areskomenēn men tois aponemomenois, poiousan de hosa bouletai ho daimōn, hon hekastō prostatēn kai hēgemona ho Zeus edōken, apospasma heautou. houtos de estin ho hekastou nous kai logos.
Translation
இறைவர்களுடன் வாழுங்கள். இறைவர்களுடன் வாழ்வது, தன்னுடைய ஆன்மாவை எப்போதும் அவர்களுக்கு காட்டும் ஒருவரால், அவர்களுக்கு உரியவற்றில் மகிழ்ச்சியுடன், தெய்வம் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்பவராக இருக்கின்றது; ஒவ்வொருவருக்கும் ஜூபிடர் வழங்கிய, அவர்களின் தலைவரும் வழிகாட்டியுமான, அவர்களின் தனிப்பட்ட பகுதி. இது ஒவ்வொருவரின் அறிவும் மற்றும் கருத்தும் ஆகும்.
Literal meaning: இறைவர்களுடன் வாழுங்கள். இறைவர்களுடன் வாழ்வது, தன்னுடைய ஆன்மாவை எப்போதும் அவர்களுக்கு காட்டும் ஒருவரால், அவர்களுக்கு உரியவற்றில் மகிழ்ச்சியுடன், தெய்வம் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்பவராக இருக்கின்றது; ஒவ்வொருவருக்கும் ஜூபிடர் வழங்கிய, அவர்களின் தலைவரும் வழிகாட்டியுமான, அவர்களின் தனிப்பட்ட பகுதி. இது ஒவ்வொருவரின் அறிவும் மற்றும் கருத்தும் ஆகும்.
Explanation
இறைவர்களுடன் வாழ்வது, தெய்வத்தின் வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையில் செயல்படுதல்.
இது ஒரு ஸ்டோயிசம் போதனை ஆகும், இதில் இறைவர்களுடன் வாழ்வது என்பது, தெய்வத்தின் வழிகாட்டுதலுக்கு உட்பட்டு, நமது ஆன்மாவை எப்போதும் அவர்களுக்கு காட்டுவது ஆகும். இதன் மூலம், நாம் தெய்வம் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்கிறோம், அதாவது நமது செயல்கள் நம்மை வழிநடத்தும் தெய்வத்தின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும். ஜூபிடர் (ஜூபிடர்) ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் தனிப்பட்ட பகுதியை வழங்குகிறார், இது நமது அறிவும் கருத்தும் ஆகும். எனவே, நாம் எப்போதும் நமது உள்ளத்தை இறைவர்களுக்கு காட்ட வேண்டும், அதாவது நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் தெய்வத்தின் வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)