Work 1 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.
Transliteration
hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.
Translation
The mind of the whole is social. It has indeed made the lesser for the sake of the greater and has arranged the greater in harmony with one another. Do you see how it has subordinated, organized, and assigned to each according to worth, and has gathered together the strongest into mutual accord?
Literal meaning: The mind of the whole is social. It has indeed made the lesser for the sake of the greater and has arranged the greater in harmony with one another. Do you see how it has subordinated, organized, and assigned to each according to worth, and has gathered together the strongest into mutual accord?
Explanation
The mind of the universe is inherently social and organizes all things in a harmonious way.
This passage emphasizes the social nature of the universe's mind, suggesting that everything is interconnected and organized for a greater purpose. The 'lesser' entities exist for the benefit of the 'greater' ones, and there is a deliberate arrangement where each part is assigned its role based on its worth. This reflects the Stoic belief in a rational and ordered cosmos where cooperation and harmony are essential for the functioning of the whole. The idea of mutual accord among the strongest signifies the importance of unity and collaboration in achieving a greater good.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)