Languages

Work 1 · Passage 185

Work 1 · Passage 185

Stoic tradition

Greek

Ὡς ἐξελθὼν ζῆν διανοῇ, οὕτως ἐνταῦθα ζῆν ἔξεστιν· ἐὰν δὲ μὴ ἐπιτρέπωσι, τότε καὶ τοῦ ζῆν ἔξιθι, οὕτως μέντοι ὡς μηδὲν κακὸν πάσχων. καπνὸς καὶ ἀπέρχομαι· τί αὐτὸ πρᾶγμα δοκεῖς; μέχρι δέ με τοιοῦτον οὐδὲν ἐξάγει, μένω ἐλεύθερος καὶ οὐδείς με κωλύσει ποιεῖν ἃ θέλω· θέλω δὲ κατὰ φύσιν τοῦ λογικοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζῴου.

Transliteration

hŌs exelthōn zēn dianoē, houtōs entautha zēn exestin ean de mē epitrepōsi, tote kai tou zēn exithi, houtōs mentoi hōs mēden kakon paschōn. kapnos kai aperchomai ti auto pragma dokeis; mechri de me toiouton ouden exagei, menō eleutheros kai oudeis me kōlysei poiein ha thelō thelō de kata physin tou logikou kai koinōnikou zōou.

Translation

As one who has emerged to live with intention, so it is permissible to live here; but if they do not allow it, then depart from life, yet in such a way as to suffer no harm. I am like smoke and I depart; what do you think of this matter? Until such a time as nothing drives me out, I remain free and no one prevents me from doing what I wish; and I wish to act according to the nature of a rational and social being.

Literal meaning: As having gone forth to live with thought, thus it is permitted to live here; if however they do not permit, then also depart from living, yet in such a way as to suffer no evil. I am smoke and I depart; what does this matter seem to you? Until nothing of this sort drives me out, I remain free and no one hinders me from doing what I want; I want to act according to the nature of the rational and social animal.

Explanation

Live intentionally and freely according to your nature; if not allowed, leave without harm.

This passage emphasizes the importance of living with intention and in accordance with one's rational and social nature. The Stoic perspective suggests that one should strive to live authentically and pursue what is natural to them. If external circumstances prevent this authentic living, the Stoic advises that one should be willing to depart from life itself, but do so in a manner that causes no harm. The metaphor of being like smoke illustrates the transient nature of life and the idea that one should not cling to it if it means compromising their values or freedom. The passage ultimately highlights the Stoic belief in maintaining inner freedom and integrity, regardless of external pressures.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook