Work 1 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.
Transliteration
hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.
Translation
সমগ্রের মস্তিষ্ক সামাজিক। সত্যিই, এটি দুর্বলদের শক্তিশালীদের জন্য তৈরি করেছে এবং শক্তিশালীদের একে অপরের সাথে সংযুক্ত করেছে। তুমি দেখছ কিভাবে এটি অধীন করেছে, সংগঠিত করেছে, এবং প্রত্যেককে যথাযথভাবে প্রদান করেছে এবং পরস্পরের মধ্যে ঐক্য প্রতিষ্ঠা করেছে।
Literal meaning: সমগ্রের মস্তিষ্ক সামাজিক। সত্যিই, এটি দুর্বলদের শক্তিশালীদের জন্য তৈরি করেছে এবং শক্তিশালীদের একে অপরের সাথে সংযুক্ত করেছে। তুমি দেখছ কিভাবে এটি অধীন করেছে, সংগঠিত করেছে, এবং প্রত্যেককে যথাযথভাবে প্রদান করেছে এবং পরস্পরের মধ্যে ঐক্য প্রতিষ্ঠা করেছে।
Explanation
সমগ্রের মস্তিষ্ক সামাজিক, যা দুর্বলদের শক্তিশালীদের জন্য তৈরি করে এবং তাদের মধ্যে ঐক্য প্রতিষ্ঠা করে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে মানব সমাজের একটি সামাজিক মস্তিষ্ক রয়েছে। এটি বোঝায় যে আমাদের মধ্যে সম্পর্ক এবং সহযোগিতা অপরিহার্য। দুর্বলদের শক্তিশালীদের জন্য তৈরি করা হয়েছে, অর্থাৎ সমাজের শক্তিশালী সদস্যরা দুর্বলদের সাহায্য করে। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, শক্তিশালীদের মধ্যে সহযোগিতা এবং ঐক্য প্রতিষ্ঠা করা। এইভাবে, সমাজের বিভিন্ন স্তরের মধ্যে একটি ভারসাম্য এবং সহযোগিতা গড়ে তোলা হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)