Work 1 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.
Transliteration
hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.
Translation
संपूर्ण मन सामाजिक है। उसने निश्चित रूप से कमजोर चीजों को मजबूत चीजों के लिए बनाया और मजबूत चीजों को एक-दूसरे के साथ जोड़ा। तुम देख सकते हो कि उसने कैसे अधीन किया, व्यवस्थित किया, और प्रत्येक को उसके योग्य के अनुसार दिया और एक-दूसरे की एकता के लिए सबसे मजबूत चीजों को एकत्र किया।
Literal meaning: संपूर्ण मन सामाजिक है। उसने निश्चित रूप से कमजोर चीजों को मजबूत चीजों के लिए बनाया और मजबूत चीजों को एक-दूसरे के साथ जोड़ा। तुम देख सकते हो कि उसने कैसे अधीन किया, व्यवस्थित किया, और प्रत्येक को उसके योग्य के अनुसार दिया और एक-दूसरे की एकता के लिए सबसे मजबूत चीजों को एकत्र किया।
Explanation
संपूर्ण मन सामाजिक है और यह कमजोर और मजबूत चीजों के बीच संतुलन बनाता है।
यह उद्धरण यह बताता है कि मनुष्य का मन स्वाभाविक रूप से सामाजिक है। इसका अर्थ है कि हम एक-दूसरे के साथ संबंध बनाने और सहयोग करने के लिए बने हैं। कमजोर चीजों को मजबूत चीजों के लिए बनाया गया है, जिसका अर्थ है कि समाज में विभिन्न क्षमताओं और गुणों वाले लोग एक साथ मिलकर काम करते हैं। यह भी दर्शाता है कि कैसे समाज में हर व्यक्ति को उसके योग्य के अनुसार स्थान दिया जाता है, जिससे एकता और सामंजस्य की भावना विकसित होती है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हम सभी को एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए और सामूहिक रूप से कार्य करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)