Work 1 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.
Transliteration
hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.
Translation
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸು. ಉತ್ತಮರಿಗಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಸಿದೆ. ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀಡಿದೀರಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಒಮ್ಮತಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
Literal meaning: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮರಿಗಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಸಿದೆ. ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀಡಿದೀರಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಒಮ್ಮತಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
Explanation
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮನಸ್ಸು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರ ನಡುವೆ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಮಾನವ ಮನಸ್ಸು inherently ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಉತ್ತಮರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀಡಲು ನಿಯಮಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)