Languages

Work 1 · Passage 186

Work 1 · Passage 186

Stoic tradition

Greek

Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.

Transliteration

hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.

Translation

സമൂഹത്തിന്റെ ബുദ്ധി സാമൂഹികമാണ്. അതിനാൽ, മികച്ചവരുടെ വേണ്ടി ദുർബലങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, മികച്ചവരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കാണുന്നുവോ, എങ്ങനെ അദ്ദേഹം വിധിച്ചു, ക്രമീകരിച്ചു, ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെയേയ്ക്ക് യോജിച്ച രീതിയിൽ നൽകുകയും, പരസ്പരം ഏകതയിലേക്ക് ശക്തമായവയെ സമാഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

Literal meaning: സമൂഹത്തിന്റെ ബുദ്ധി സാമൂഹികമാണ്. അതിനാൽ, മികച്ചവരുടെ വേണ്ടി ദുർബലങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, മികച്ചവരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കാണുന്നുവോ, എങ്ങനെ അദ്ദേഹം വിധിച്ചു, ക്രമീകരിച്ചു, ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെയേയ്ക്ക് യോജിച്ച രീതിയിൽ നൽകുകയും, പരസ്പരം ഏകതയിലേക്ക് ശക്തമായവയെ സമാഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

Explanation

സമൂഹത്തിന്റെ ബുദ്ധി സാമൂഹികമാണ്, അതിനാൽ മികച്ചവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ദുർബലരെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ പാസേജ് സമൂഹത്തിന്റെ ബുദ്ധി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. സമൂഹത്തിൽ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പങ്ക് പ്രധാനമാണ്. മികച്ചവരുടെ സഹായത്തോടെ ദുർബലരെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ കഴിവുകൾ അനുസരിച്ച് അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഈ ക്രമീകരണം, സമൂഹത്തിൽ ഏകതയിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, സമൂഹത്തിന്റെ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കഴിവുകൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook