Work 1 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.
Transliteration
hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.
Translation
संपूर्ण मन सामाजिक आहे. त्याने निसर्गाने कमी असलेल्या गोष्टींना श्रेष्ठ गोष्टींच्या कारणास्तव तयार केले आणि श्रेष्ठ गोष्टींना एकमेकांमध्ये एकत्र केले. तुम्ही पाहता कसे त्याने आदेश दिला, व्यवस्था केली, आणि प्रत्येकाला योग्यतेनुसार दिले आणि एकमेकांमध्ये एकता आणणाऱ्या गोष्टी एकत्र केल्या.
Literal meaning: संपूर्ण मन सामाजिक आहे. त्याने कमी असलेल्या गोष्टींना श्रेष्ठ गोष्टींच्या कारणास्तव तयार केले आणि श्रेष्ठ गोष्टींना एकमेकांमध्ये एकत्र केले. तुम्ही पाहता कसे त्याने आदेश दिला, व्यवस्था केली, आणि प्रत्येकाला योग्यतेनुसार दिले आणि एकमेकांमध्ये एकता आणणाऱ्या गोष्टी एकत्र केल्या.
Explanation
संपूर्ण मन सामाजिक आहे आणि एकमेकांमध्ये एकता आणणारे आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की संपूर्ण मन म्हणजेच मानवता एक सामाजिक प्राणी आहे. निसर्गाने कमी असलेल्या गोष्टींना श्रेष्ठ गोष्टींमुळे तयार केले आहे, म्हणजेच कमी शक्तिशाली गोष्टींना उच्च शक्तिशाली गोष्टींच्या आधारे अस्तित्वात आणले आहे. यामध्ये एकत्रितपणा आणि एकता साधण्याचे महत्त्व आहे. या तत्त्वानुसार, प्रत्येक व्यक्तीला योग्यतेनुसार स्थान दिले जाते, जेणेकरून समाजात समरसता आणि सहकार्य निर्माण होईल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)