Work 1 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.
Transliteration
hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.
Translation
முழு அறிவின் தன்மை சமூகமானது. அதனால், மேன்மை வாய்ந்தவர்களின் நன்மைக்காகக் குறைவானவற்றை உருவாக்கி, மேன்மை வாய்ந்தவற்றை ஒருவருக்கொருவர் இணைத்துள்ளது. நீங்கள் எப்படி கட்டுப்படுத்தியது, ஒழுங்கமைத்தது, மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் உரியதைக் கொடுத்தது மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஒற்றுமை அடையச் செய்யும் வலிமைகளை ஒன்றிணைத்தது என்பதைப் பாருங்கள்.
Literal meaning: முழு அறிவின் தன்மை சமூகமானது. அதனால், மேன்மை வாய்ந்தவர்களின் நன்மைக்காகக் குறைவானவற்றை உருவாக்கி, மேன்மை வாய்ந்தவற்றை ஒருவருக்கொருவர் இணைத்துள்ளது. நீங்கள் எப்படி கட்டுப்படுத்தியது, ஒழுங்கமைத்தது, மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் உரியதைக் கொடுத்தது மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஒற்றுமை அடையச் செய்யும் வலிமைகளை ஒன்றிணைத்தது என்பதைப் பாருங்கள்.
Explanation
முழு அறிவின் தன்மை சமூகமானது, இது ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்படுவதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது.
இந்த உரை முழு அறிவின் சமூக தன்மையை விளக்குகிறது. அறிவு, தனியாக இல்லாமல், சமூகத்தில் செயல்படும் போது தான் அதன் முழுமையை அடைகிறது. மேன்மை வாய்ந்தவர்கள் குறைவானவற்றை உருவாக்கி, ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்படுவதற்கான அடிப்படைகளை அமைக்கின்றனர். இது சமூகத்தின் ஒற்றுமையை மற்றும் சக்தியை உருவாக்குகிறது. அறிவு, ஒழுங்கமைப்பு மற்றும் உரியதைக் கொடுத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம், ஒற்றுமை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)