Work 1 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός. πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν. ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.
Transliteration
hO tou holou nous koinōnikos. pepoiēke goun ta cheirō tōn kreittonōn heneken kai ta kreittō allēlois synērmosen. horas pōs hypetaxe, synetaxe, kai to kat’ axian apeneimen hekastois kai ta kratisteuonta eis homonoian allēlōn synēgagen.
Translation
అందరి మేధస్సు సామాన్యమైనది. కనుక, బలమైనవారి కోసం బలహీనమైనవారిని సృష్టించాడు మరియు బలమైనవారిని పరస్పరంగా అనుసంధానించాడు. మీరు ఎలా నియమించాడో, ఎలా ఏర్పాటు చేసాడో మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ తగినంతగా పంచాడు మరియు పరస్పర సఖ్యతకు బలమైనవారిని సమీకరించాడు.
Literal meaning: అందరి మేధస్సు సామాన్యమైనది. కనుక, బలమైనవారి కోసం బలహీనమైనవారిని సృష్టించాడు మరియు బలమైనవారిని పరస్పరంగా అనుసంధానించాడు. మీరు ఎలా నియమించాడో, ఎలా ఏర్పాటు చేసాడో మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ తగినంతగా పంచాడు మరియు పరస్పర సఖ్యతకు బలమైనవారిని సమీకరించాడు.
Explanation
అందరి మేధస్సు సామాన్యమైనది, బలమైనవారు బలహీనులను సృష్టించి, పరస్పర అనుసంధానాన్ని కల్పించారు.
ఈ పాఠంలో, అందరి మేధస్సు సామాన్యమైనదని చెప్పబడింది. ఇది మనిషి సహజమైన స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది, అందులో బలమైనవారు బలహీనులను సృష్టించడం మరియు పరస్పర సంబంధాలను ఏర్పరచడం ముఖ్యమైన అంశాలు. బలమైనవారు తమ శక్తిని ఉపయోగించి బలహీనులను సృష్టించడం ద్వారా సమాజంలో సమతుల్యతను కల్పిస్తారు. ఇది ఒక సమాజంలో ప్రతి ఒక్కరికీ తగినంతగా పంచడం మరియు పరస్పర సఖ్యతను పెంచడం ద్వారా సాధించబడుతుంది. ఈ విధంగా, మేధస్సు సామాన్యమైనదని, అందరి మధ్య సంబంధాలను బలంగా ఉంచడం ముఖ్యమని ఈ పాఠం సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)