Languages

Work 1 · Passage 187

Work 1 · Passage 187

Stoic tradition

Greek

Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό· μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν. ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.

Transliteration

Pōs prosenēnexai mechri nyn theois, goneusin, adelphois, gynaiki, teknois, didaskalois, tropheusi, philois, oikeiois, oiketais ei pros pantas soi mechri nyn esti to mēte tina rhexai exaision mēte ti eipein. anamimnēskou de kai di’ hoiōn dielēlythas kai hoia ērkesas hypomeinai kai hoti plērēs ēdē soi hē historia tou biou kai teleia hē leitourgia kai posa ōptai kala kai posōn men hēdonōn kai ponōn hypereides, posa de endoxa pareides, eis hosous de agnōmonas eugnōmōn egenou.

Translation

How have you thus far offered to the gods, to your parents, to your siblings, to your wife, to your children, to your teachers, to your nurturers, to your friends, to your kin, to your servants; if it is the case that you have done so to all of them until now? Neither to have accomplished anything extraordinary nor to have spoken anything remarkable. But recall also through what means you have passed and how you have managed to endure, and that your life’s story is already full and your service is complete, and how many beautiful things you have witnessed and how many pleasures and pains you have surpassed, how many glorious things you have seen, and to how many ungrateful ones you have been grateful.

Literal meaning: How have you offered until now to the gods, to your parents, to your siblings, to your wife, to your children, to your teachers, to your nurturers, to your friends, to your kin, to your servants; if it is the case that you have done so to all of them until now? Neither to have accomplished anything extraordinary nor to have spoken anything. But recall also through what means you have passed and how you have managed to endure, and that your life’s story is already full and your service is complete, and how many beautiful things you have witnessed and how many pleasures and pains you have surpassed, how many glorious things you have seen, and to how many ungrateful ones you have been grateful.

Explanation

Reflect on your contributions and experiences in life, recognizing both your achievements and the challenges you've overcome.

This passage encourages self-reflection on how one has interacted with various important figures in their life, such as family, friends, and mentors. It prompts the reader to consider whether they have genuinely offered their best to these individuals and acknowledges that true fulfillment does not come from extraordinary achievements or remarkable words. Instead, it emphasizes the importance of recognizing the journey one has taken, including the struggles and joys experienced along the way. The passage suggests that despite the challenges faced, one’s life story is rich and complete, filled with valuable lessons and experiences, including gratitude towards those who may not have reciprocated.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook