Work 1 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό· μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν. ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.
Transliteration
Pōs prosenēnexai mechri nyn theois, goneusin, adelphois, gynaiki, teknois, didaskalois, tropheusi, philois, oikeiois, oiketais ei pros pantas soi mechri nyn esti to mēte tina rhexai exaision mēte ti eipein. anamimnēskou de kai di’ hoiōn dielēlythas kai hoia ērkesas hypomeinai kai hoti plērēs ēdē soi hē historia tou biou kai teleia hē leitourgia kai posa ōptai kala kai posōn men hēdonōn kai ponōn hypereides, posa de endoxa pareides, eis hosous de agnōmonas eugnōmōn egenou.
Translation
ನೀವು ದೇವರಿಗೆ, ಪೋಷಕರಿಗೆ, ಸಹೋದರರಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಪೋಷಕರಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ, ಸೇವಕರಿಗೆ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀವು ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಾ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಥೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಆನಂದ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಎಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ದೇವರಿಗೆ, ಪೋಷಕರಿಗೆ, ಸಹೋದರರಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಪೋಷಕರಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ, ಸೇವಕರಿಗೆ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀವು ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಾ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಥೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಆನಂದ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಎಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು, ಪೋಷಕರು, ಸಹೋದರರು, ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದಿರಾ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದಿರಾ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಸುಂದರತೆ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)