Languages

Work 1 · Passage 187

Work 1 · Passage 187

Stoic tradition

Greek

Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό· μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν. ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.

Transliteration

Pōs prosenēnexai mechri nyn theois, goneusin, adelphois, gynaiki, teknois, didaskalois, tropheusi, philois, oikeiois, oiketais ei pros pantas soi mechri nyn esti to mēte tina rhexai exaision mēte ti eipein. anamimnēskou de kai di’ hoiōn dielēlythas kai hoia ērkesas hypomeinai kai hoti plērēs ēdē soi hē historia tou biou kai teleia hē leitourgia kai posa ōptai kala kai posōn men hēdonōn kai ponōn hypereides, posa de endoxa pareides, eis hosous de agnōmonas eugnōmōn egenou.

Translation

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇതുവരെ ദൈവങ്ങൾക്കു, മാതാപിതാക്കൾക്കു, സഹോദരന്മാർക്കു, ഭാര്യയ്ക്കു, കുട്ടികൾക്കു, അധ്യാപകർക്കു, പോഷകര്ക്കു, സുഹൃത്തുക്കൾക്കു, ബന്ധുക്കൾക്കു, അടിമകൾക്കു സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കു ഇതുവരെ എല്ലാവരോടും എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതകരമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ പറയാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി, എങ്ങനെ സഹിക്കാനായി ശക്തമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ചരിത്രം ഇതിനകം സമ്പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള എത്ര നല്ലതും, എത്ര ആനന്ദങ്ങളും വേദനകളും നിങ്ങൾക്കു മറന്നുപോയതും, എത്ര പ്രശസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മറന്നുപോയതും, എത്ര അന്യായമായവർക്കു നിങ്ങൾ കൃതജ്ഞതയുള്ളവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു?

Literal meaning: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇതുവരെ ദൈവങ്ങൾക്കു, മാതാപിതാക്കൾക്കു, സഹോദരന്മാർക്കു, ഭാര്യയ്ക്കു, കുട്ടികൾക്കു, അധ്യാപകർക്കു, പോഷകര്ക്കു, സുഹൃത്തുക്കൾക്കു, ബന്ധുക്കൾക്കു, അടിമകൾക്കു സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കു ഇതുവരെ എല്ലാവരോടും എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതകരമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ പറയാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി, എങ്ങനെ സഹിക്കാനായി ശക്തമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ചരിത്രം ഇതിനകം സമ്പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള എത്ര നല്ലതും, എത്ര ആനന്ദങ്ങളും വേദനകളും നിങ്ങൾക്കു മറന്നുപോയതും, എത്ര പ്രശസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മറന്നുപോയതും, എത്ര അന്യായമായവർക്കു നിങ്ങൾ കൃതജ്ഞതയുള്ളവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു?

Explanation

ജീവിതത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾക്കും അനുഭവങ്ങൾക്കും നന്ദി പറയുന്നത്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ബന്ധങ്ങൾക്കു, അനുഭവങ്ങൾക്കു, ദൈവങ്ങൾക്കു, മാതാപിതാക്കൾക്കു, സഹോദരന്മാർക്കു, ഭാര്യയ്ക്കു, കുട്ടികൾക്കു, അധ്യാപകർക്കു, പോഷകര്ക്കു, സുഹൃത്തുക്കൾക്കു, ബന്ധുക്കൾക്കു, അടിമകൾക്കു എങ്ങനെ സമീപിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ചിന്തനയിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ, വേദനകൾ, പ്രശസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. ഈ ആലോചനകൾ, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയും, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയും തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മൾ എത്രത്തോളം നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്, എത്രത്തോളം കൃതജ്ഞതയുള്ളവനായി മാറേണ്ടതുണ്ട്, എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook