Work 1 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό· μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν. ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.
Transliteration
Pōs prosenēnexai mechri nyn theois, goneusin, adelphois, gynaiki, teknois, didaskalois, tropheusi, philois, oikeiois, oiketais ei pros pantas soi mechri nyn esti to mēte tina rhexai exaision mēte ti eipein. anamimnēskou de kai di’ hoiōn dielēlythas kai hoia ērkesas hypomeinai kai hoti plērēs ēdē soi hē historia tou biou kai teleia hē leitourgia kai posa ōptai kala kai posōn men hēdonōn kai ponōn hypereides, posa de endoxa pareides, eis hosous de agnōmonas eugnōmōn egenou.
Translation
எப்படி நீங்கள் இதுவரை கடவுள்களுக்கு, பெற்றோர்களுக்கு, சகோதரர்களுக்கு, மனைவிக்கு, குழந்தைகளுக்கு, ஆசிரியர்களுக்கு, பராமரிப்பாளர்களுக்கு, நண்பர்களுக்கு, உறவினர்களுக்கு, அடியார்களுக்கு அணுக வேண்டும்? நீங்கள் அனைவருக்கும் இதுவரை என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; எந்த அற்புதமான செயல்களைச் செய்யவும், எந்தவொரு வார்த்தையையும் பேசவும் வேண்டாம். நீங்கள் எவ்வாறு கடந்தீர்கள், எவ்வாறு நீங்கள் தாங்கியிருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; உங்கள் வாழ்க்கையின் வரலாறு ஏற்கனவே முழுமையாக உள்ளது, மற்றும் உங்கள் செயல்பாடு முழுமையாக உள்ளது; நீங்கள் எவ்வளவு அழகானவற்றைப் பார்த்தீர்கள், எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் துக்கங்களை நீங்கள் கடந்தீர்கள், எவ்வளவு புகழ்பெற்றவற்றைப் பார்த்தீர்கள், எவ்வளவு நன்றி மறந்தவர்களுக்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவராக இருந்தீர்கள்.
Literal meaning: எப்படி நீங்கள் இதுவரை கடவுள்களுக்கு, பெற்றோர்களுக்கு, சகோதரர்களுக்கு, மனைவிக்கு, குழந்தைகளுக்கு, ஆசிரியர்களுக்கு, பராமரிப்பாளர்களுக்கு, நண்பர்களுக்கு, உறவினர்களுக்கு, அடியார்களுக்கு அணுக வேண்டும்? நீங்கள் அனைவருக்கும் இதுவரை என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; எந்த அற்புதமான செயல்களைச் செய்யவும், எந்தவொரு வார்த்தையையும் பேசவும் வேண்டாம். நீங்கள் எவ்வாறு கடந்தீர்கள், எவ்வாறு நீங்கள் தாங்கியிருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; உங்கள் வாழ்க்கையின் வரலாறு ஏற்கனவே முழுமையாக உள்ளது, மற்றும் உங்கள் செயல்பாடு முழுமையாக உள்ளது; நீங்கள் எவ்வளவு அழகானவற்றைப் பார்த்தீர்கள், எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் துக்கங்களை நீங்கள் கடந்தீர்கள், எவ்வளவு புகழ்பெற்றவற்றைப் பார்த்தீர்கள், எவ்வளவு நன்றி மறந்தவர்களுக்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவராக இருந்தீர்கள்.
Explanation
நீங்கள் கடவுள்கள் மற்றும் பிறருக்கு அணுகும் முறையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இது, நமது வாழ்க்கையில் நாம் சந்திக்கும் அனைத்து உறவுகளுக்கு எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது. கடவுள்கள், பெற்றோர்கள், சகோதரர்கள், மனைவி, குழந்தைகள், ஆசிரியர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், அடியார்கள் ஆகியோருக்கு நாம் எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் கேட்கிறது. இதில், நாம் எந்த அற்புதமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் அல்லது எந்த வார்த்தைகளைப் பேச வேண்டும் என்பதற்கான அழுத்தம் இல்லை. அதற்குப் பதிலாக, நாம் எவ்வாறு கடந்தோம், எவ்வாறு தாங்கினோம், எவ்வளவு அழகான அனுபவங்களைப் பார்த்தோம், எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் துக்கங்களை அனுபவித்தோம், மற்றும் நன்றி மறந்தவர்களுக்கு நன்றி கூறியுள்ளோமா என்பதைக் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது, நமது வாழ்க்கையின் வரலாறு முழுமையாக உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)