Languages

Work 1 · Passage 187

Work 1 · Passage 187

Stoic tradition

Greek

Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό· μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν. ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.

Transliteration

Pōs prosenēnexai mechri nyn theois, goneusin, adelphois, gynaiki, teknois, didaskalois, tropheusi, philois, oikeiois, oiketais ei pros pantas soi mechri nyn esti to mēte tina rhexai exaision mēte ti eipein. anamimnēskou de kai di’ hoiōn dielēlythas kai hoia ērkesas hypomeinai kai hoti plērēs ēdē soi hē historia tou biou kai teleia hē leitourgia kai posa ōptai kala kai posōn men hēdonōn kai ponōn hypereides, posa de endoxa pareides, eis hosous de agnōmonas eugnōmōn egenou.

Translation

మీరు ఇప్పటి వరకు దేవులకు, తల్లిదండ్రులకు, సోదరులకు, భార్యకు, పిల్లలకు, ఉపాధ్యాయులకు, పోషకులకు, స్నేహితులకు, కుటుంబ సభ్యులకు, సేవకులకు ఎలా సమర్పించారో ఆలోచించండి; మీకు ఇప్పటి వరకు అందరితో సంబంధం ఉంది. మీకు ఎలాంటి అద్భుతమైన కార్యం చేయడం లేదా ఏదైనా చెప్పడం లేదు. మీరు ఎలా దాటిపోయారు, ఎలా సహించారో గుర్తు చేసుకోండి, మరియు మీ జీవిత చరిత్ర ఇప్పటికే పూర్తయిందని, మీ కార్యం పూర్తిగా ఉంది, మీరు ఎంత అందమైన విషయాలను చూశారో, ఎంత ఆనందాలు మరియు బాధలు మీకు దాటిపోయాయో, ఎంత ప్రఖ్యాతులను మీరు చూసారో, ఎంత మంది కృతఘ్నులు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.

Literal meaning: మీరు ఇప్పటి వరకు దేవులకు, తల్లిదండ్రులకు, సోదరులకు, భార్యకు, పిల్లలకు, ఉపాధ్యాయులకు, పోషకులకు, స్నేహితులకు, కుటుంబ సభ్యులకు, సేవకులకు ఎలా సమర్పించారో ఆలోచించండి; మీకు ఇప్పటి వరకు అందరితో సంబంధం ఉంది. మీకు ఎలాంటి అద్భుతమైన కార్యం చేయడం లేదా ఏదైనా చెప్పడం లేదు. మీరు ఎలా దాటిపోయారు, ఎలా సహించారో గుర్తు చేసుకోండి, మరియు మీ జీవిత చరిత్ర ఇప్పటికే పూర్తయిందని, మీ కార్యం పూర్తిగా ఉంది, మీరు ఎంత అందమైన విషయాలను చూశారో, ఎంత ఆనందాలు మరియు బాధలు మీకు దాటిపోయాయో, ఎంత ప్రఖ్యాతులను మీరు చూసారో, ఎంత మంది కృతఘ్నులు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.

Explanation

మీ జీవితంలో మీరు ఎలా సంబంధాలు కలిగి ఉన్నారో ఆలోచించండి మరియు మీ అనుభవాలను గుర్తు చేసుకోండి.

ఈ పాఠం మన జీవితంలో సంబంధాలను మరియు అనుభవాలను గుర్తు చేసుకోవడం గురించి. మనం దేవులకు, కుటుంబ సభ్యులకు, స్నేహితులకు ఎలా సమర్పించామో ఆలోచించడం ద్వారా, మనం మన జీవితంలో ఉన్న అనేక ముఖ్యమైన క్షణాలను గుర్తు చేసుకోవచ్చు. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తోంది, మన జీవిత చరిత్ర ఇప్పటికే పూర్తయిందని, మనం అనుభవించిన ఆనందాలు, బాధలు, మరియు ప్రఖ్యాతులను గుర్తు చేసుకోవడం ద్వారా, మనం ఎంతటి అనుభవాలను పొందామో తెలుసుకోవచ్చు. ఇది మనకు కృతజ్ఞతలు తెలపడానికి, మరియు మన జీవితంలో ఉన్న అందమైన విషయాలను గుర్తు చేసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook