Work 1 · Passage 188
Stoic tradition
Greek
Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.
Transliteration
Dia ti syncheousin atechnoi kai amatheis psychai entechnon kai epistēmona; tis oun psychē entechnos kai epistēmōn; hē eiduia archēn kai telos kai ton di’ holēs tēs ousias diēkonta logon kai dia pantos tou aiōnos kata periodous tetagmenas oikonomounta to pan.
Translation
কেন অশিক্ষিত ও অজ্ঞ আত্মাগুলি দক্ষ ও জ্ঞানী আত্মাকে বিভ্রান্ত করে? তাহলে দক্ষ ও জ্ঞানী আত্মা কোনটি? এটি সেই আত্মা যা শুরু ও শেষ জানে এবং যা সমগ্র অস্তিত্বের মধ্যে যুক্তি প্রবাহিত করে এবং সর্বদা যুগের নির্দিষ্ট পর্যায়ে সবকিছুকে পরিচালনা করে।
Literal meaning: কেন অশিক্ষিত এবং অজ্ঞ আত্মাগুলি দক্ষ এবং জ্ঞানী আত্মাকে মিশ্রিত করে? তাহলে দক্ষ এবং জ্ঞানী আত্মা কী? এটি সেই আত্মা যা শুরু ও শেষ জানে এবং যা সমগ্র অস্তিত্বের মধ্যে যুক্তি প্রবাহিত করে এবং সর্বদা যুগের নির্দিষ্ট পর্যায়ে সবকিছুকে পরিচালনা করে।
Explanation
অশিক্ষিত আত্মা দক্ষ আত্মাকে বিভ্রান্ত করে, কিন্তু দক্ষ আত্মা শুরু ও শেষ জানে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে অশিক্ষিত ও অজ্ঞ আত্মাগুলি দক্ষ ও জ্ঞানী আত্মাকে বিভ্রান্ত করে। এখানে দক্ষ আত্মা বলতে বোঝানো হয়েছে সেই আত্মাকে, যা শুরু এবং শেষের ধারণা রাখে এবং সমগ্র অস্তিত্বের মধ্যে যুক্তির প্রবাহকে বুঝতে পারে। এটি একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে বলা হয়েছে যে জ্ঞানী আত্মা সবকিছুকে একটি নির্দিষ্ট নিয়ম ও সময়ের মধ্যে পরিচালনা করে। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন করা এবং জীবনকে একটি বৃহত্তর দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)