Languages

Work 1 · Passage 188

Work 1 · Passage 188

Stoic tradition

Greek

Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.

Transliteration

Dia ti syncheousin atechnoi kai amatheis psychai entechnon kai epistēmona; tis oun psychē entechnos kai epistēmōn; hē eiduia archēn kai telos kai ton di’ holēs tēs ousias diēkonta logon kai dia pantos tou aiōnos kata periodous tetagmenas oikonomounta to pan.

Translation

Why do unskilled and ignorant souls confuse the skilled and knowledgeable? What then is a skilled and knowledgeable soul? It is the one that knows the beginning and the end and the reason that governs the whole essence, arranging everything throughout all time according to ordered periods.

Literal meaning: Why do unskilled and ignorant souls mix up the skilled and the knowledgeable? What then is a skilled and knowledgeable soul? It is the one that knows the beginning and the end and the reason that governs the entirety of being, managing everything throughout all time in arranged periods.

Explanation

Unskilled individuals often misunderstand or misinterpret the insights of those who are knowledgeable and skilled.

This passage from Stoicism highlights the tendency of unskilled and ignorant individuals to confuse or misinterpret the wisdom of those who are truly knowledgeable. The text poses a rhetorical question about the nature of a skilled and knowledgeable soul, defining it as one that understands the fundamental principles (the beginning and the end) and the overarching reason that governs existence. This understanding allows the skilled individual to organize and manage life and events in a coherent manner across time. Essentially, it emphasizes the importance of true knowledge and the clarity it brings in navigating life, contrasting it with the confusion that arises from ignorance.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook