Languages

Work 1 · Passage 188

Work 1 · Passage 188

Stoic tradition

Greek

Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.

Transliteration

Dia ti syncheousin atechnoi kai amatheis psychai entechnon kai epistēmona; tis oun psychē entechnos kai epistēmōn; hē eiduia archēn kai telos kai ton di’ holēs tēs ousias diēkonta logon kai dia pantos tou aiōnos kata periodous tetagmenas oikonomounta to pan.

Translation

क्यों अज्ञानी और अशिक्षित आत्माएँ कुशल और ज्ञानी को भ्रमित करती हैं? तो कौन सी आत्मा कुशल और ज्ञानी है? वह जो आरंभ और अंत को जानती है और जो सम्पूर्ण अस्तित्व के लिए निरंतर चलने वाले तर्क को जानती है और जो हमेशा के लिए व्यवस्थित अवधियों के अनुसार सम्पूर्णता का प्रबंधन करती है।

Literal meaning: क्यों अज्ञानी और अशिक्षित आत्माएँ कुशल और ज्ञानी को भ्रमित करती हैं? तो कौन सी आत्मा कुशल और ज्ञानी है? वह जो आरंभ और अंत को जानती है और जो सम्पूर्ण अस्तित्व के लिए निरंतर चलने वाले तर्क को जानती है और जो हमेशा के लिए व्यवस्थित अवधियों के अनुसार सम्पूर्णता का प्रबंधन करती है।

Explanation

अज्ञानी आत्माएँ ज्ञानी को भ्रमित कर सकती हैं, जबकि कुशल आत्मा सम्पूर्णता और तर्क को समझती है।

यह उद्धरण यह दर्शाता है कि अज्ञानी और अशिक्षित लोग अक्सर ज्ञानी और कुशल व्यक्तियों को भ्रमित कर देते हैं। यह भ्रम तब उत्पन्न होता है जब वे अपने ज्ञान के अभाव में किसी विषय पर गलतफहमी या गलत विचार व्यक्त करते हैं। दूसरी ओर, एक कुशल और ज्ञानी आत्मा वह होती है जो जीवन के आरंभ और अंत को समझती है, और जो सम्पूर्ण अस्तित्व के तर्क को जानती है। यह आत्मा हमेशा के लिए व्यवस्थित अवधियों के अनुसार सम्पूर्णता का प्रबंधन करती है, अर्थात् यह जानती है कि कैसे विभिन्न तत्वों को एक साथ लाकर एक संतुलित और समग्र दृष्टिकोण विकसित किया जाए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook