Languages

Work 1 · Passage 188

Work 1 · Passage 188

Stoic tradition

Greek

Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.

Transliteration

Dia ti syncheousin atechnoi kai amatheis psychai entechnon kai epistēmona; tis oun psychē entechnos kai epistēmōn; hē eiduia archēn kai telos kai ton di’ holēs tēs ousias diēkonta logon kai dia pantos tou aiōnos kata periodous tetagmenas oikonomounta to pan.

Translation

ಏಕೆ ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿತ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ? ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾವ ಮನಸ್ಸು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿದೆ? ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲಕ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.

Literal meaning: ಏಕೆ ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿತ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ? ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾವ ಮನಸ್ಸು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿದೆ? ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲಕ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.

Explanation

ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿತ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿತ ಮನಸ್ಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook