Languages

Work 1 · Passage 188

Work 1 · Passage 188

Stoic tradition

Greek

Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.

Transliteration

Dia ti syncheousin atechnoi kai amatheis psychai entechnon kai epistēmona; tis oun psychē entechnos kai epistēmōn; hē eiduia archēn kai telos kai ton di’ holēs tēs ousias diēkonta logon kai dia pantos tou aiōnos kata periodous tetagmenas oikonomounta to pan.

Translation

എന്തുകൊണ്ട് നൈപുണ്യമില്ലാത്തവരും അറിവില്ലാത്തവരും നൈപുണ്യവും അറിവും ഉള്ളവരെ കലക്കുന്നു? എവിടെ നൈപുണ്യമുള്ളവനും അറിവുള്ളവനും? അവൻ ആധാരം, അവസാനവും, ആകൃതിയുടെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയിൽ വ്യാപിക്കുന്ന വാക്കും, എല്ലാ കാലത്തും ക്രമീകരിച്ച കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നവനാണ്.

Literal meaning: എന്തുകൊണ്ട് നൈപുണ്യമില്ലാത്തവരും അറിവില്ലാത്തവരും നൈപുണ്യവും അറിവും ഉള്ളവരെ കലക്കുന്നു? എവിടെ നൈപുണ്യമുള്ളവനും അറിവുള്ളവനും? അവൻ ആധാരം, അവസാനവും, ആകൃതിയുടെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയിൽ വ്യാപിക്കുന്ന വാക്കും, എല്ലാ കാലത്തും ക്രമീകരിച്ച കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നവനാണ്.

Explanation

നൈപുണ്യമില്ലാത്തവരും അറിവില്ലാത്തവരും നൈപുണ്യവും അറിവും ഉള്ളവരെ കലക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

ഈ പാസ്സേജിൽ, നൈപുണ്യമില്ലാത്തവരും അറിവില്ലാത്തവരും നൈപുണ്യവും അറിവും ഉള്ളവരെ കലക്കുന്നതിന്റെ കാരണം അന്വേഷിക്കുന്നു. നൈപുണ്യവും അറിവും ഉള്ളവൻ, സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം, അവസാനവും, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്ന വാക്കും, കാലഘട്ടങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുന്നവനാണ്. ഇതിലൂടെ, നൈപുണ്യവും അറിവും ഉള്ളവൻ, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികമായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിന്റെ ക്രമീകരണത്തിൽ പങ്കാളിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, നൈപുണ്യമില്ലാത്തവരും അറിവില്ലാത്തവരും ഈ വ്യക്തികളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook