Work 1 · Passage 188
Stoic tradition
Greek
Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.
Transliteration
Dia ti syncheousin atechnoi kai amatheis psychai entechnon kai epistēmona; tis oun psychē entechnos kai epistēmōn; hē eiduia archēn kai telos kai ton di’ holēs tēs ousias diēkonta logon kai dia pantos tou aiōnos kata periodous tetagmenas oikonomounta to pan.
Translation
अशिक्षित आणि अज्ञानी आत्मा कलात्मक आणि ज्ञानी आत्म्यांना का गोंधळात टाकतात? मग कलात्मक आणि ज्ञानी आत्मा कोणता? ती आत्मा आहे जी सर्व अस्तित्वाच्या आरंभ आणि समाप्तीला जाणते आणि सर्व काळभर काळाच्या निश्चित चक्रांमध्ये सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करते.
Literal meaning: अशिक्षित आणि अज्ञानी आत्मा कलात्मक आणि ज्ञानी आत्म्यांना का गोंधळात टाकतात? मग कलात्मक आणि ज्ञानी आत्मा कोणता? ती आत्मा आहे जी सर्व अस्तित्वाच्या आरंभ आणि समाप्तीला जाणते आणि सर्व काळभर काळाच्या निश्चित चक्रांमध्ये सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करते.
Explanation
अज्ञानी आत्मा ज्ञानी आत्म्यांना गोंधळात का टाकते हे विचारले जाते.
या उताऱ्यात, लेखक अज्ञानी आणि अशिक्षित आत्म्यांच्या कलात्मक आणि ज्ञानी आत्म्यांवर होणाऱ्या प्रभावाबद्दल चर्चा करतो. अज्ञानी आत्मा, ज्याला ज्ञानाची कमी आहे, तो ज्ञानी आत्म्यांना गोंधळात टाकतो कारण तो त्यांच्या ज्ञानाची गती आणि व्यवस्थापन समजून घेत नाही. कलात्मक आणि ज्ञानी आत्मा ती आहे जी अस्तित्वाच्या आरंभ आणि समाप्तीला जाणते आणि सर्व काळभर काळाच्या निश्चित चक्रांमध्ये सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करते. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान आणि समज यामुळे आत्मा अधिक सक्षम बनतो, ज्यामुळे तो जीवनाच्या गूढता आणि चक्रांमध्ये योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)