Work 1 · Passage 188
Stoic tradition
Greek
Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.
Transliteration
Dia ti syncheousin atechnoi kai amatheis psychai entechnon kai epistēmona; tis oun psychē entechnos kai epistēmōn; hē eiduia archēn kai telos kai ton di’ holēs tēs ousias diēkonta logon kai dia pantos tou aiōnos kata periodous tetagmenas oikonomounta to pan.
Translation
ஏன் திறமையற்ற மற்றும் அறிவில்லாத ஆன்மாக்கள் திறமையான மற்றும் அறிவுள்ளவற்றை குழப்புகின்றன? எனவே, எந்த ஆன்மா திறமையான மற்றும் அறிவுள்ளவையாக இருக்கிறது? அது அனைத்து இருப்பின் அடிப்படையை மற்றும் முடிவை அறிவதோடு, அனைத்து உயிரின் வழியைக் கொண்டு செல்லும் நெறியை, மற்றும் எப்போதும் காலத்தின் முழுவதும் கட்டமைக்கப்பட்ட காலக்கட்டங்களின் அடிப்படையில் அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்துகிறது.
Literal meaning: ஏன் திறமையற்ற மற்றும் அறிவில்லாத ஆன்மாக்கள் திறமையான மற்றும் அறிவுள்ளவற்றை குழப்புகின்றன? எனவே, எந்த ஆன்மா திறமையான மற்றும் அறிவுள்ளவையாக இருக்கிறது? அது அனைத்து இருப்பின் அடிப்படையை மற்றும் முடிவை அறிவதோடு, அனைத்து உயிரின் வழியைக் கொண்டு செல்லும் நெறியை, மற்றும் எப்போதும் காலத்தின் முழுவதும் கட்டமைக்கப்பட்ட காலக்கட்டங்களின் அடிப்படையில் அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்துகிறது.
Explanation
திறமையற்ற ஆன்மாக்கள் திறமையானவற்றை குழப்புகின்றன.
இந்த உரையில், திறமையற்ற மற்றும் அறிவில்லாத ஆன்மாக்கள் திறமையான மற்றும் அறிவுள்ளவற்றை எப்படி குழப்புகின்றன என்பதைக் கேள்வி எழுப்பப்படுகிறது. திறமையான ஆன்மா என்பது, அனைத்து இருப்பின் அடிப்படையை மற்றும் அதன் முடிவுகளை அறிவதோடு, உயிரின் வழியைக் கொண்டு செல்லும் நெறியை புரிந்து கொண்டு, காலத்தின் முழுவதும் கட்டமைக்கப்பட்ட காலக்கட்டங்களை ஒழுங்குபடுத்தும் திறனை கொண்டதாகும். இதனால், அறிவு மற்றும் திறமை ஆகியவை ஒருவரின் ஆன்மாவின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)