Languages

Work 1 · Passage 18

Work 1 · Passage 18

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Κατούλου τὸ μὴ ὀλιγώρως ἔχειν φίλου αἰτιωμένου τι, κἂν τύχῃ ἀλόγως αἰτιώμενος, ἀλλὰ πειρᾶσθαι καὶ ἀποκαθιστάναι ἐπὶ τὸ σύνηθες· καὶ τὸ περὶ τῶν διδασκάλων ἐκθύμως εὔφημον, οἷα τὰ περὶ Δομιτίου καὶ Ἀθηνοδότου ἀπομνημονευόμενα· καὶ τὸ περὶ τὰ τέκνα ἀληθινῶς ἀγαπητικόν.

Transliteration

Para Katouloy to mē oligōrōs echein philou aitiōmenou ti, kan tychē alogōs aitiōmenos, alla peirasthai kai apokathistanai epi to synēthes kai to peri tōn didaskalōn ekthymōs euphēmon, hoia ta peri Domitiou kai Athēnodotou apomnēmoneuomena kai to peri ta tekna alēthinōs agapētikon.

Translation

ಕಟೂಲ್ನಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಏನಾದರೂ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಸಂಗತವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯದತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು; ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುರಿತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು, ಡೊಮಿಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅಥೀನೋದೋತಸ್ ಕುರಿತಾದವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಂತೆ; ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯ.

Literal meaning: ಕಟೂಲ್ನಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಏನಾದರೂ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಸಂಗತವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯದತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು; ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುರಿತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು, ಡೊಮಿಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅಥೀನೋದೋತಸ್ ಕುರಿತಾದವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಂತೆ; ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯ.

Explanation

ಸ್ನೇಹಿತನ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಟೂಲ್ನಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಸಂದೇಶವು ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಏನಾದರೂ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತನ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುರಿತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿರುವುದು ಕೂಡಾ ಈ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook