Work 1 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Κατούλου τὸ μὴ ὀλιγώρως ἔχειν φίλου αἰτιωμένου τι, κἂν τύχῃ ἀλόγως αἰτιώμενος, ἀλλὰ πειρᾶσθαι καὶ ἀποκαθιστάναι ἐπὶ τὸ σύνηθες· καὶ τὸ περὶ τῶν διδασκάλων ἐκθύμως εὔφημον, οἷα τὰ περὶ Δομιτίου καὶ Ἀθηνοδότου ἀπομνημονευόμενα· καὶ τὸ περὶ τὰ τέκνα ἀληθινῶς ἀγαπητικόν.
Transliteration
Para Katouloy to mē oligōrōs echein philou aitiōmenou ti, kan tychē alogōs aitiōmenos, alla peirasthai kai apokathistanai epi to synēthes kai to peri tōn didaskalōn ekthymōs euphēmon, hoia ta peri Domitiou kai Athēnodotou apomnēmoneuomena kai to peri ta tekna alēthinōs agapētikon.
Translation
കാട്ടുലോസിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തുമ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് അല്പം പോലും അവഗണിക്കരുത്, ആകയാൽ അവൻ അന്യായമായി കുറ്റം ചുമത്തിയാലും, സാധാരണമായ നിലയിലേക്ക് തിരികെ എത്താൻ ശ്രമിക്കണം; അധ്യാപകരെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, ഡൊമിറ്റിയസും അതീനോദോതും സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മകൾ പോലെ, ഉത്സാഹത്തോടെ നല്ലതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം; കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, സത്യമായും സ്നേഹമുള്ളതായിരിക്കണം.
Literal meaning: കാട്ടുലോസിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തുമ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് അല്പം പോലും അവഗണിക്കരുത്, ആകയാൽ അവൻ അന്യായമായി കുറ്റം ചുമത്തിയാലും, സാധാരണമായ നിലയിലേക്ക് തിരികെ എത്താൻ ശ്രമിക്കണം; അധ്യാപകരെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, ഡൊമിറ്റിയസും അതീനോദോതും സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മകൾ പോലെ, ഉത്സാഹത്തോടെ നല്ലതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം; കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, സത്യമായും സ്നേഹമുള്ളതായിരിക്കണം.
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചുള്ള കുറ്റങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്, അധ്യാപകരെ കുറിച്ച് നല്ലതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം, കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കണം.
കാട്ടുലോസിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചുള്ള കുറ്റങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം അവൻ അന്യായമായി കുറ്റം ചുമത്തിയാലും, അതിനെ കുറിച്ച് അല്പം പോലും അവഗണിക്കരുത്. സുഹൃത്ത് കുറ്റം ചുമത്തുമ്പോൾ, അതിനെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കണം, സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരികെ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക. അധ്യാപകരെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, ഡൊമിറ്റിയസും അതീനോദോതും സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മകൾ പോലെ, നല്ലതിനെ കുറിച്ച് ഉത്സാഹത്തോടെ സംസാരിക്കണം. കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, സത്യമായും സ്നേഹമുള്ളതായിരിക്കണം. ഇത് നമ്മെ സുഹൃത്തുക്കളെ, അധ്യാപകരെ, കുട്ടികളെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)