Work 1 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Κατούλου τὸ μὴ ὀλιγώρως ἔχειν φίλου αἰτιωμένου τι, κἂν τύχῃ ἀλόγως αἰτιώμενος, ἀλλὰ πειρᾶσθαι καὶ ἀποκαθιστάναι ἐπὶ τὸ σύνηθες· καὶ τὸ περὶ τῶν διδασκάλων ἐκθύμως εὔφημον, οἷα τὰ περὶ Δομιτίου καὶ Ἀθηνοδότου ἀπομνημονευόμενα· καὶ τὸ περὶ τὰ τέκνα ἀληθινῶς ἀγαπητικόν.
Transliteration
Para Katouloy to mē oligōrōs echein philou aitiōmenou ti, kan tychē alogōs aitiōmenos, alla peirasthai kai apokathistanai epi to synēthes kai to peri tōn didaskalōn ekthymōs euphēmon, hoia ta peri Domitiou kai Athēnodotou apomnēmoneuomena kai to peri ta tekna alēthinōs agapētikon.
Translation
கடூலின் சொல்கிறதுபோல், நண்பன் ஏதாவது குற்றம் சாட்டினால், அதற்காக சிறிது கவலையோடு இருக்கக்கூடாது; அவன் அசாதாரணமாக குற்றம் சாட்டினாலும், வழக்கமான நிலைக்கு திரும்ப முயற்சிக்க வேண்டும். மேலும், ஆசிரியர்களைப் பற்றிய விஷயங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசப்பட வேண்டும், டொமிடியஸ் மற்றும் அதீனோடோட்டஸ் பற்றிய நினைவுகள் போல; குழந்தைகள் பற்றிய விஷயங்கள் உண்மையாக அன்பாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: கடூலின் சொல்கிறதுபோல், நண்பன் ஏதாவது குற்றம் சாட்டினால், அதற்காக சிறிது கவலையோடு இருக்கக்கூடாது; அவன் அசாதாரணமாக குற்றம் சாட்டினாலும், வழக்கமான நிலைக்கு திரும்ப முயற்சிக்க வேண்டும். மேலும், ஆசிரியர்களைப் பற்றிய விஷயங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசப்பட வேண்டும், டொமிடியஸ் மற்றும் அதீனோடோட்டஸ் பற்றிய நினைவுகள் போல; குழந்தைகள் பற்றிய விஷயங்கள் உண்மையாக அன்பாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
நண்பர்களின் குற்றச்சாட்டுகளை கவலையோடு எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது; வழக்கமான நிலைக்கு திரும்ப முயற்சிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, நண்பர்களின் குற்றச்சாட்டுகளை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பது பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை முன்வைக்கிறது. நண்பர் ஏதாவது குற்றம் சாட்டினால், அதற்காக நாம் கவலையோடு இருக்கக்கூடாது. அவரின் குற்றச்சாட்டுகள் அசாதாரணமாக இருந்தாலும், நாம் எப்போதும் வழக்கமான நிலைக்கு திரும்ப முயற்சிக்க வேண்டும். இது நம்மை மனஅழுத்தம் மற்றும் மனக்குழப்பம் ஆகியவற்றிலிருந்து காப்பாற்றும். மேலும், ஆசிரியர்களைப் பற்றிய விஷயங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பேச வேண்டும், இது அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவதாகும். குழந்தைகள் பற்றிய விஷயங்கள் உண்மையான அன்புடன் இருக்க வேண்டும், இது நமது அன்பையும் கவனத்தையும் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)