Languages

Work 1 · Passage 18

Work 1 · Passage 18

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Κατούλου τὸ μὴ ὀλιγώρως ἔχειν φίλου αἰτιωμένου τι, κἂν τύχῃ ἀλόγως αἰτιώμενος, ἀλλὰ πειρᾶσθαι καὶ ἀποκαθιστάναι ἐπὶ τὸ σύνηθες· καὶ τὸ περὶ τῶν διδασκάλων ἐκθύμως εὔφημον, οἷα τὰ περὶ Δομιτίου καὶ Ἀθηνοδότου ἀπομνημονευόμενα· καὶ τὸ περὶ τὰ τέκνα ἀληθινῶς ἀγαπητικόν.

Transliteration

Para Katouloy to mē oligōrōs echein philou aitiōmenou ti, kan tychē alogōs aitiōmenos, alla peirasthai kai apokathistanai epi to synēthes kai to peri tōn didaskalōn ekthymōs euphēmon, hoia ta peri Domitiou kai Athēnodotou apomnēmoneuomena kai to peri ta tekna alēthinōs agapētikon.

Translation

కటూల్ ద్వారా, స్నేహితుడు ఏదైనా కారణంగా నిందిస్తున్నప్పుడు, అది అర్థం లేకుండా నిందిస్తున్నా కూడా, తక్కువగా పట్టించుకోకూడదు, కానీ సాధారణ స్థితికి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించాలి; మరియు ఉపాధ్యాయుల గురించి ఉత్సాహంగా మాట్లాడాలి, డొమిటియస్ మరియు అథీనోడోటస్ గురించి గుర్తించబడిన విషయాల వంటి; మరియు పిల్లల గురించి నిజంగా ప్రేమతో ఉండాలి.

Literal meaning: కటూల్ ద్వారా, స్నేహితుడు ఏదైనా కారణంగా నిందిస్తున్నప్పుడు, అది అర్థం లేకుండా నిందిస్తున్నా కూడా, తక్కువగా పట్టించుకోకూడదు, కానీ సాధారణ స్థితికి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించాలి; మరియు ఉపాధ్యాయుల గురించి ఉత్సాహంగా మాట్లాడాలి, డొమిటియస్ మరియు అథీనోడోటస్ గురించి గుర్తించబడిన విషయాల వంటి; మరియు పిల్లల గురించి నిజంగా ప్రేమతో ఉండాలి.

Explanation

స్నేహితుల నిందనలను తక్కువగా పట్టించుకోకుండా, సాధారణ స్థితికి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించాలి.

ఈ పాఠ్యం కటూల్ ద్వారా వచ్చినది, ఇది స్నేహితుల మధ్య సంబంధాలను ఎలా నిర్వహించాలో సూచిస్తుంది. స్నేహితుడు ఏదైనా కారణంగా నిందిస్తున్నప్పుడు, అది అర్థం లేకుండా అయినా, మనం దానిని తక్కువగా పట్టించుకోకుండా ఉండాలి. ఇక్కడ ప్రధాన సందేశం, మనం నిందనలను వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకుండా, సాధారణ స్థితికి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించాలి. ఉపాధ్యాయుల గురించి ఉత్సాహంగా మాట్లాడడం, మరియు పిల్లల పట్ల నిజమైన ప్రేమను ఉంచడం కూడా ఈ పాఠ్యంలో ప్రస్తావించబడింది. ఇది మన సంబంధాలను బలంగా ఉంచడానికి మరియు మన ఆలోచనలను సానుకూలంగా ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook