Work 1 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν. δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.
Transliteration
Dynasai aei euroein, ei ge kai euodein, ei ge kai hodō hypolambanein kai prassein. dyo tauta koina tē te tou theou kai tē tou anthrōpou kai pantos logikou zōou psychē to mē empodizesthai hyp’ allou kai to en tē dikaikē diathesei kai praxei echein to agathon kai entautha tēn orexin apolēgein.
Translation
তুমি সর্বদা সক্ষম হতে পারো, যদি তুমি সুপ্রসন্ন হও, যদি তুমি পথ গ্রহণ করে এবং কার্যকরী হও। এই দুটি বিষয় ঈশ্বরের, মানুষের এবং প্রতিটি যুক্তিসম্পন্ন জীবের আত্মার জন্য সাধারণ; অন্যের দ্বারা বাধাগ্রস্ত না হওয়া এবং ন্যায়সঙ্গত মনোভাব ও কর্মে মঙ্গল লাভ করা এবং এখানেই আকাঙ্ক্ষা শেষ করা।
Literal meaning: তুমি সর্বদা সক্ষম হতে পারো, যদি তুমি সুপ্রসন্ন হও, যদি তুমি পথ গ্রহণ করে এবং কার্যকরী হও। এই দুটি বিষয় ঈশ্বরের, মানুষের এবং প্রতিটি যুক্তিসম্পন্ন জীবের আত্মার জন্য সাধারণ; অন্যের দ্বারা বাধাগ্রস্ত না হওয়া এবং ন্যায়সঙ্গত মনোভাব ও কর্মে মঙ্গল লাভ করা এবং এখানেই আকাঙ্ক্ষা শেষ করা।
Explanation
সর্বদা সক্ষম হওয়ার জন্য, আমাদের ন্যায়সঙ্গত মনোভাব ও কর্মে মনোযোগ দিতে হবে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমরা সবসময় সক্ষম হতে পারি যদি আমরা সুপ্রসন্ন এবং কার্যকরী হই। এটি বোঝায় যে আমাদের আত্মার উন্নতি এবং ন্যায়সঙ্গত আচরণ আমাদের জীবনের মূল লক্ষ্য হওয়া উচিত। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, ঈশ্বর, মানুষ এবং অন্যান্য যুক্তিসম্পন্ন জীবের জন্য এই দুটি বিষয় সাধারণ। অর্থাৎ, অন্যের দ্বারা বাধাগ্রস্ত না হওয়া এবং ন্যায়সঙ্গত মনোভাব ও কর্মের মাধ্যমে মঙ্গল লাভ করা। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে আমাদের আকাঙ্ক্ষা এবং লক্ষ্যগুলিকে সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)