Work 1 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν. δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.
Transliteration
Dynasai aei euroein, ei ge kai euodein, ei ge kai hodō hypolambanein kai prassein. dyo tauta koina tē te tou theou kai tē tou anthrōpou kai pantos logikou zōou psychē to mē empodizesthai hyp’ allou kai to en tē dikaikē diathesei kai praxei echein to agathon kai entautha tēn orexin apolēgein.
Translation
You can always flourish, if indeed you can also prosper, if indeed you can also take up and act upon the path. These two things are common to both the divine and the human, and to every rational living being's soul: not to be hindered by another and to have the good in the just disposition and action, and here to direct the desire.
Literal meaning: You are able always to thrive, if indeed you are also able to succeed, if indeed you are also able to take on and act. These two things are common to both the divine and the human and to every rational living being's soul: not to be obstructed by another and to possess the good in the just disposition and action, and here to conclude the desire.
Explanation
You have the ability to thrive and act rightly, just as the divine does, by not allowing external forces to hinder you and by maintaining a just mindset.
This passage emphasizes the Stoic belief in the power of individual agency and the importance of maintaining a just disposition in life. It suggests that flourishing (or thriving) is possible for anyone, as long as they can prosper and take action on the right path. The text highlights two essential aspects: the ability to not be hindered by external circumstances and the necessity of having a good and just mindset in one's actions. This duality is seen as a common trait shared by both divine beings and rational humans, indicating that the capacity for virtue and flourishing is inherent in all rational creatures. The Stoics believed that true happiness comes from within, and that one's internal state can determine how one responds to external challenges.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)