Languages

Work 1 · Passage 190

Work 1 · Passage 190

Stoic tradition

Greek

Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν. δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.

Transliteration

Dynasai aei euroein, ei ge kai euodein, ei ge kai hodō hypolambanein kai prassein. dyo tauta koina tē te tou theou kai tē tou anthrōpou kai pantos logikou zōou psychē to mē empodizesthai hyp’ allou kai to en tē dikaikē diathesei kai praxei echein to agathon kai entautha tēn orexin apolēgein.

Translation

तुम हमेशा समृद्ध हो सकते हो, यदि तुम सुगंधित भी हो, यदि तुम मार्ग को स्वीकार कर सकते हो और कार्य कर सकते हो। ये दो बातें ईश्वर और मनुष्य तथा सभी तर्कशील जीवों की आत्मा के लिए सामान्य हैं: किसी अन्य द्वारा बाधित न होना और न्यायपूर्ण मनोवृत्ति और क्रिया में भलाई प्राप्त करना और यहाँ इच्छाओं को समाप्त करना।

Literal meaning: तुम हमेशा समृद्ध हो सकते हो, यदि तुम सुगंधित भी हो, यदि तुम मार्ग को स्वीकार कर सकते हो और कार्य कर सकते हो। ये दो बातें ईश्वर और मनुष्य तथा सभी तर्कशील जीवों की आत्मा के लिए सामान्य हैं: किसी अन्य द्वारा बाधित न होना और न्यायपूर्ण मनोवृत्ति और क्रिया में भलाई प्राप्त करना और यहाँ इच्छाओं को समाप्त करना।

Explanation

समृद्धि और भलाई के लिए स्वतंत्रता और न्यायपूर्ण मनोवृत्ति आवश्यक है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि व्यक्ति हमेशा समृद्धि की ओर अग्रसर हो सकता है, बशर्ते कि वह अपनी इच्छाओं और कार्यों में स्वतंत्रता बनाए रखे। यह स्वतंत्रता केवल बाहरी बाधाओं से नहीं, बल्कि आंतरिक न्यायपूर्ण मनोवृत्ति से भी आती है। जब हम किसी अन्य व्यक्ति द्वारा बाधित नहीं होते और अपने कार्यों में न्यायपूर्ण रहते हैं, तो हम भलाई प्राप्त कर सकते हैं। यह विचार ईश्वर और मनुष्य के लिए समान है, क्योंकि सभी तर्कशील जीवों की आत्मा में यह गुण निहित है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook