Work 1 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν. δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.
Transliteration
Dynasai aei euroein, ei ge kai euodein, ei ge kai hodō hypolambanein kai prassein. dyo tauta koina tē te tou theou kai tē tou anthrōpou kai pantos logikou zōou psychē to mē empodizesthai hyp’ allou kai to en tē dikaikē diathesei kai praxei echein to agathon kai entautha tēn orexin apolēgein.
Translation
ನೀವು ಸದಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಬಹುದು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ದೇವನ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಲಾಜಿಕಲ್ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ; ಇತರರಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಂತೆ ಇರುವುದು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದು.
Literal meaning: ನೀವು ಸದಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಬಹುದು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ದೇವನ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಲಾಜಿಕಲ್ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ; ಇತರರಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಂತೆ ಇರುವುದು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದು.
Explanation
ನೀವು ಸದಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು, ಮಾನವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲಾಜಿಕಲ್ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ: ಇತರರಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಂತೆ ಇರುವುದೂ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೂ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)