Languages

Work 1 · Passage 190

Work 1 · Passage 190

Stoic tradition

Greek

Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν. δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.

Transliteration

Dynasai aei euroein, ei ge kai euodein, ei ge kai hodō hypolambanein kai prassein. dyo tauta koina tē te tou theou kai tē tou anthrōpou kai pantos logikou zōou psychē to mē empodizesthai hyp’ allou kai to en tē dikaikē diathesei kai praxei echein to agathon kai entautha tēn orexin apolēgein.

Translation

നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സമൃദ്ധിയിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ നല്ലതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ വഴിയിൽ സ്വീകരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ, മനുഷ്യന്റെ, എല്ലാ ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മാവിനും പൊതുവായവയാണ്; മറ്റൊരാളാൽ തടസ്സം വരുത്തപ്പെടാത്തതും, നീതിയുള്ള മനോഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നല്ലതിന്റെ കൈവശം ഉണ്ടാക്കുകയും, ഇവിടെ ആഗ്രഹം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

Literal meaning: You can always reach abundance, you can reach goodness, you can accept and act on the path. These two things are common to the soul of God, of man, and of every rational being; not being hindered by another, and having goodness in a just disposition and action, and here concluding the desire.

Explanation

നല്ലതിലേക്ക് എത്താനും, സമൃദ്ധിയിലേക്ക് എത്താനും, വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനിക പാഠം പറയുന്നത്, മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും സമൃദ്ധിയിലേക്ക് എത്താൻ, നല്ലതിലേക്ക് എത്താൻ, വഴിയിൽ സ്വീകരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതാണ്. ദൈവത്തിന്റെ, മനുഷ്യന്റെ, എല്ലാ ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മാവുകൾക്ക് ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പൊതുവായവയാണ്. മറ്റൊരാളാൽ തടസ്സം വരുത്തപ്പെടാത്തതും, നീതിയുള്ള മനോഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നല്ലതിന്റെ കൈവശം ഉണ്ടാക്കുകയും, ഇവിടെ ആഗ്രഹം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും, നീതിയുള്ള പ്രവർത്തനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook