Languages

Work 1 · Passage 190

Work 1 · Passage 190

Stoic tradition

Greek

Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν. δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.

Transliteration

Dynasai aei euroein, ei ge kai euodein, ei ge kai hodō hypolambanein kai prassein. dyo tauta koina tē te tou theou kai tē tou anthrōpou kai pantos logikou zōou psychē to mē empodizesthai hyp’ allou kai to en tē dikaikē diathesei kai praxei echein to agathon kai entautha tēn orexin apolēgein.

Translation

तू नेहमीच समृद्ध होऊ शकतोस, जर तू सुवासित होऊ शकत असशील, जर तू मार्ग स्वीकारू शकत असशील आणि कार्य करू शकत असशील. हे दोन गोष्टी देवाच्या, मानवाच्या आणि प्रत्येक तार्किक प्राण्याच्या आत्म्याच्या समान आहेत: दुसऱ्याद्वारे अडथळा न येणे आणि न्याय्य मनोवृत्ती आणि कृतीत चांगुलपणा असणे आणि येथे इच्छेला समाप्त करणे.

Literal meaning: तू नेहमी समृद्ध होऊ शकतोस, जर तू सुवासित होऊ शकत असशील, जर तू मार्ग स्वीकारू शकत असशील आणि कार्य करू शकत असशील. हे दोन गोष्टी देवाच्या, मानवाच्या आणि प्रत्येक तार्किक प्राण्याच्या आत्म्याच्या समान आहेत: दुसऱ्याद्वारे अडथळा न येणे आणि न्याय्य मनोवृत्ती आणि कृतीत चांगुलपणा असणे आणि येथे इच्छेला समाप्त करणे.

Explanation

तू नेहमीच समृद्ध होऊ शकतोस, जर तू सुवासित होऊ शकत असशील आणि कार्य करू शकत असशील.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मूलभूत तत्त्व स्पष्ट केले आहे. हे सांगते की, एक व्यक्ती नेहमीच समृद्ध होऊ शकतो, परंतु त्यासाठी त्याला सुवासित राहणे आणि योग्य मार्ग स्वीकारणे आवश्यक आहे. या दोन्ही गोष्टी सर्व तार्किक प्राण्यांच्या आत्म्यात समान आहेत. दुसऱ्याद्वारे अडथळा न येणे म्हणजे बाह्य परिस्थिती किंवा इतर व्यक्तींच्या कृतींमुळे आपले उद्दिष्ट साधण्यात अडथळा येऊ न देणे. न्याय्य मनोवृत्ती आणि कृती म्हणजे चांगल्या विचारांनी आणि कार्यांनी जीवन जगणे. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित परिणाम म्हणजे आपली इच्छाशक्ती नियंत्रित करणे आणि चांगुलपणाकडे वळणे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook