Languages

Work 1 · Passage 190

Work 1 · Passage 190

Stoic tradition

Greek

Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν. δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.

Transliteration

Dynasai aei euroein, ei ge kai euodein, ei ge kai hodō hypolambanein kai prassein. dyo tauta koina tē te tou theou kai tē tou anthrōpou kai pantos logikou zōou psychē to mē empodizesthai hyp’ allou kai to en tē dikaikē diathesei kai praxei echein to agathon kai entautha tēn orexin apolēgein.

Translation

நீ எப்போதும் விரிவாக இருக்க முடியும், மேலும் நல்ல முறையில் இருக்கவும், மேலும் பாதையில் எடுத்துக்கொண்டு செயல்படவும் முடியும். இந்த இரண்டு விஷயங்கள் கடவுளின், மனிதனின் மற்றும் அனைத்து புத்திசாலி உயிரினங்களின் ஆன்மாவுக்கும் பொதுவாக உள்ளன; மற்றவரால் தடையிடப்படாதது மற்றும் நீதிமானான மனநிலையிலும் செயலிலும் நன்மையைப் பெறுவது மற்றும் இங்கு ஆர்வத்தை நிறுத்துவது.

Literal meaning: நீ எப்போதும் விரிவாக இருக்க முடியும், மேலும் நல்ல முறையில் இருக்கவும், மேலும் பாதையில் எடுத்துக்கொண்டு செயல்படவும் முடியும். இந்த இரண்டு விஷயங்கள் கடவுளின், மனிதனின் மற்றும் அனைத்து புத்திசாலி உயிரினங்களின் ஆன்மாவுக்கும் பொதுவாக உள்ளன; மற்றவரால் தடையிடப்படாதது மற்றும் நீதிமானான மனநிலையிலும் செயலிலும் நன்மையைப் பெறுவது மற்றும் இங்கு ஆர்வத்தை நிறுத்துவது.

Explanation

நீ எப்போதும் விரிவாகவும், நல்ல முறையில் செயல்படவும் முடியும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் எப்போதும் விரிவாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, அவர்கள் மனதில் உள்ள எண்ணங்களை மற்றும் உணர்வுகளை விரிவாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். மேலும், நல்ல முறையில் இருக்க வேண்டும், அதாவது, அவர்கள் தங்களின் செயல்களில் நீதிமானாக இருக்க வேண்டும். கடவுளின், மனிதனின் மற்றும் அனைத்து புத்திசாலி உயிரினங்களின் ஆன்மாவுக்கு பொதுவான இந்த இரண்டு விஷயங்கள், மற்றவர்கள் எப்போது தடையிட முடியாது என்பதையும், நீதிமானான மனநிலையிலும் செயலிலும் நன்மையைப் பெறுவது என்பதையும் குறிப்பிடுகின்றன. இதனால், நம்முடைய ஆர்வங்களை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook