Languages

Work 1 · Passage 193

Work 1 · Passage 193

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν· κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου. πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.

Transliteration

hĒ tōn holōn ousia eupeithēs kai eutrepēs, ho de tautēn dioikōn logos oudemian en heautō aitian echei tou kakopoiein kakian gar ouk echei oude ti kakōs poiei oude blaptetai ti hyp’ ekeinou. panta de kat’ ekeinon ginetai kai perainetai.

Translation

সকলের অস্তিত্ব সহজে মান্য এবং প্রস্তুত, এবং যিনি এটিকে পরিচালনা করেন, তিনি নিজে কোন খারাপ কাজ করার জন্য কোন কারণ রাখেন না; কারণ তিনি খারাপতা ধারণ করেন না এবং কিছু খারাপ কাজ করেন না, এবং তার দ্বারা কিছু ক্ষতি হয় না। সবকিছু তার দ্বারা ঘটে এবং সম্পন্ন হয়।

Literal meaning: সকলের অস্তিত্ব সহজে মান্য এবং প্রস্তুত, এবং যিনি এটিকে পরিচালনা করেন, তিনি নিজে কোন খারাপ কাজ করার জন্য কোন কারণ রাখেন না; কারণ তিনি খারাপতা ধারণ করেন না এবং কিছু খারাপ কাজ করেন না, এবং তার দ্বারা কিছু ক্ষতি হয় না। সবকিছু তার দ্বারা ঘটে এবং সম্পন্ন হয়।

Explanation

সকলের অস্তিত্ব সহজে মান্য এবং প্রস্তুত, এবং যিনি এটিকে পরিচালনা করেন, তিনি খারাপ কাজ করার জন্য কোন কারণ রাখেন না।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, সৃষ্টির মূল উপাদান সহজে মান্য এবং প্রস্তুত। যিনি এই সৃষ্টিকে পরিচালনা করেন, তিনি নিজে খারাপ কাজ করার জন্য কোন কারণ রাখেন না। এর মানে হল, প্রকৃতির বা সৃষ্টির মধ্যে কোন খারাপতা নেই, এবং যিনি এটি পরিচালনা করেন, তিনি খারাপ কাজ করেন না। স্টোইক দর্শনে, খারাপ কাজ বা খারাপতা একটি মানবিক দুর্বলতা, যা প্রকৃতির মধ্যে নেই। সুতরাং, সবকিছু সেই সৃষ্টিকর্তার দ্বারা ঘটে এবং সম্পন্ন হয়, যা আমাদেরকে বোঝায় যে আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে এই দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook