Languages

Work 1 · Passage 194

Work 1 · Passage 194

Stoic tradition

Greek

Μὴ διαφέρου πότερον ῥιγῶν ἢ θαλπόμενος τὸ πρέπον ποιεῖς, καὶ πότερον νυστάζων ἢ ἱκανῶς ὕπνου ἔχων, καὶ πότερον κακῶς ἀκούων ἢ εὐφημούμενος, καὶ πότερον ἀποθνῄσκων ἢ πράττων τι ἀλλοῖον· μία γὰρ τῶν βιωτικῶν πράξεων καὶ αὕτη ἐστί, καθ’ ἣν ἀποθνῄσκομεν· ἀρκεῖ οὖν καὶ ἐπὶ ταύτης τὸ παρὸν εὖ θέσθαι.

Transliteration

Mē diapherou poteron rhigōn ē thalpomenos to prepon poieis, kai poteron nystazōn ē hikanōs hypnou echōn, kai poteron kakōs akouōn ē euphēmoumenos, kai poteron apothnēskōn ē prattōn ti alloion mia gar tōn biōtikōn praxeōn kai hautē esti, kath’ hēn apothnēskomen arkei oun kai epi tautēs to paron eu thesthai.

Translation

Do not differ on whether you are shivering or feeling warm while doing what is proper, and whether you are drowsy or sufficiently awake, and whether you are hearing badly or being praised, and whether you are dying or doing something else; for this is one of the actions of life, in which we die. Therefore, it suffices to set the present well even in this.

Literal meaning: Do not distinguish whether you are cold or warmed while doing what is fitting, and whether you are sleepy or having enough sleep, and whether you are hearing poorly or being well-spoken of, and whether you are dying or doing something different; for this is one of the actions of life, in which we die. Therefore, it is enough to set the present well even in this.

Explanation

Focus on acting rightly in the present moment, regardless of external conditions.

This passage emphasizes the importance of maintaining a proper mindset and behavior regardless of external circumstances. It suggests that whether one is experiencing discomfort (like shivering), fatigue (like drowsiness), negative feedback (like hearing criticism), or even facing death, the key is to act appropriately in the moment. The Stoics believed that life is filled with various challenges, and instead of being swayed by these conditions, one should concentrate on doing what is right and virtuous. The essence of life includes the inevitability of death, and thus, it is crucial to focus on the present and ensure that our actions align with our values and principles, regardless of the situation we find ourselves in.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook