Languages

Work 1 · Passage 193

Work 1 · Passage 193

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν· κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου. πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.

Transliteration

hĒ tōn holōn ousia eupeithēs kai eutrepēs, ho de tautēn dioikōn logos oudemian en heautō aitian echei tou kakopoiein kakian gar ouk echei oude ti kakōs poiei oude blaptetai ti hyp’ ekeinou. panta de kat’ ekeinon ginetai kai perainetai.

Translation

The essence of all things is compliant and adaptable, and the reason governing it has no cause within itself to do harm; for it possesses no wickedness and does not act poorly nor does it harm anything by that which governs it. But all things occur and are completed according to that.

Literal meaning: The essence of all things is easily persuaded and well-prepared, and the reason that governs it has no reason within itself to do evil; for it has no evil and does nothing badly nor does it harm anything by that which governs it. But all things happen and are completed according to that.

Explanation

The essence of all things is flexible and governed by a reason that cannot cause harm.

This passage from Stoicism emphasizes the nature of the universe as being inherently compliant and adaptable. The governing reason, or logos, is portrayed as a force that is incapable of causing harm or acting wickedly. This reflects the Stoic belief that the universe operates according to rational principles, and that everything unfolds according to this rational order. The idea is that since the governing reason has no wickedness, it cannot produce negative actions or outcomes. Thus, all events and processes in the universe happen in accordance with this rational essence, leading to a sense of order and purpose in existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook