Work 1 · Passage 193
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν· κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου. πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.
Transliteration
hĒ tōn holōn ousia eupeithēs kai eutrepēs, ho de tautēn dioikōn logos oudemian en heautō aitian echei tou kakopoiein kakian gar ouk echei oude ti kakōs poiei oude blaptetai ti hyp’ ekeinou. panta de kat’ ekeinon ginetai kai perainetai.
Translation
सभी चीज़ों का अस्तित्व सुनने में सरल और तैयार है, और जो इसे संचालित करता है, उसके भीतर बुराई करने का कोई कारण नहीं है; क्योंकि उसमें बुराई नहीं है और न ही वह कुछ बुरा करता है, न ही उससे कुछ हानि होती है। सब कुछ उसी के अनुसार होता है और समाप्त होता है।
Literal meaning: सभी चीज़ों का अस्तित्व सुनने में सरल और तैयार है, और जो इसे संचालित करता है, उसके भीतर बुराई करने का कोई कारण नहीं है; क्योंकि उसमें बुराई नहीं है और न ही वह कुछ बुरा करता है, न ही उससे कुछ हानि होती है। सब कुछ उसी के अनुसार होता है और समाप्त होता है।
Explanation
सभी चीज़ों का अस्तित्व सरल और तैयार है, और जो इसे संचालित करता है, उसमें बुराई नहीं है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक को दर्शाता है, जिसमें यह कहा गया है कि ब्रह्मांड का मूल तत्व या अस्तित्व स्वाभाविक रूप से सरल और सुव्यवस्थित है। जो शक्ति या तत्त्व इसे संचालित करता है, उसमें कोई बुराई नहीं है। इसका अर्थ यह है कि वास्तविकता के मूल में कोई नकारात्मकता या बुराई नहीं है। यह विचार हमें यह समझाने का प्रयास करता है कि हमारे जीवन में जो कुछ भी होता है, वह एक उच्चतर तत्त्व के अनुसार होता है, और इस तत्त्व में कोई भी बुरा कार्य नहीं होता। इसलिए, हमें अपने अनुभवों को समझने और स्वीकार करने की आवश्यकता है, क्योंकि वे सभी इस उच्चतर तत्त्व के अनुसार होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)