Work 1 · Passage 193
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν· κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου. πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.
Transliteration
hĒ tōn holōn ousia eupeithēs kai eutrepēs, ho de tautēn dioikōn logos oudemian en heautō aitian echei tou kakopoiein kakian gar ouk echei oude ti kakōs poiei oude blaptetai ti hyp’ ekeinou. panta de kat’ ekeinon ginetai kai perainetai.
Translation
സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം അനുകൂലവും സജ്ജമാക്കുന്നതുമായതാണ്; അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വാക്കിന് തന്റെ ഉള്ളിൽ ദോഷം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു കാരണവും ഇല്ല; കാരണം, അത് ദോഷം ചെയ്യുകയോ മറ്റൊന്നും ദോഷകരമായി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. എല്ലാം ആ അതിനാൽ ആണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, എല്ലാം ആ അതിനാൽ ആണ് പൂർത്തിയാകുന്നത്.
Literal meaning: സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം അനുകൂലവും സജ്ജമാക്കുന്നതുമായതാണ്; അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വാക്കിന് തന്റെ ഉള്ളിൽ ദോഷം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു കാരണവും ഇല്ല; കാരണം, അത് ദോഷം ചെയ്യുകയോ മറ്റൊന്നും ദോഷകരമായി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. എല്ലാം ആ അതിനാൽ ആണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, എല്ലാം ആ അതിനാൽ ആണ് പൂർത്തിയാകുന്നത്.
Explanation
സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം അനുകൂലവും സജ്ജമാക്കുന്നതാണ്; അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വാക്കിന് ദോഷം ചെയ്യാനുള്ള കാരണമില്ല.
ഈ പാസേജ് സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം അനുകൂലവും സജ്ജമാക്കുന്നതുമാണ്, അതായത്, എല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത ക്രമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വാക്കിന്, അതായത്, ആ സ്വഭാവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ചിന്തയ്ക്ക്, ദോഷം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു കാരണവും ഇല്ല. ദോഷം ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നും ദോഷകരമായി ചെയ്യുന്നത് ഈ സ്വഭാവത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. അതിനാൽ, എല്ലാം ആ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉണ്ടാകുകയും, അതിനാൽ തന്നെ പൂർത്തിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു സങ്കല്പമാണ്, അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)