Work 1 · Passage 193
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν· κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου. πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.
Transliteration
hĒ tōn holōn ousia eupeithēs kai eutrepēs, ho de tautēn dioikōn logos oudemian en heautō aitian echei tou kakopoiein kakian gar ouk echei oude ti kakōs poiei oude blaptetai ti hyp’ ekeinou. panta de kat’ ekeinon ginetai kai perainetai.
Translation
सर्व गोष्टींची सार्थकता ही समर्पक आणि सज्ज आहे, आणि ती नियंत्रित करणारा तर्क स्वतःमध्ये वाईट करण्याची कोणतीही कारणे नाही. कारण त्याच्यात वाईट नाही आणि तो काहीही वाईट करत नाही किंवा त्याच्या हातून काहीही नुकसान होत नाही. सर्व काही त्याच्या आधारे होते आणि पूर्ण होते.
Literal meaning: सर्व गोष्टींची सार्थकता समर्पक आणि सज्ज आहे, आणि ती नियंत्रित करणारा तर्क स्वतःमध्ये वाईट करण्याची कोणतीही कारणे नाही; कारण त्याच्यात वाईट नाही आणि तो काहीही वाईट करत नाही किंवा त्याच्या हातून काहीही नुकसान होत नाही. सर्व काही त्याच्या आधारे होते आणि पूर्ण होते.
Explanation
सर्व गोष्टींची सार्थकता समर्पक आणि सज्ज आहे, आणि तर्कात वाईट करण्याची कोणतीही कारणे नाहीत.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, सर्व गोष्टींची सार्थकता समर्पक आणि सज्ज आहे. याचा अर्थ असा की, जे काही अस्तित्वात आहे ते एक विशिष्ट उद्देशाने कार्यरत आहे. तर्क, जो या सर्व गोष्टींचे नियंत्रण करतो, त्यात वाईट करण्याची कोणतीही कारणे नाहीत. म्हणजेच, तर्कात कोणतीही वाईट भावना किंवा वाईट कार्य करण्याची क्षमता नाही. त्यामुळे, तर्काने कधीही वाईट केले नाही आणि त्याच्या क्रियाकलापांमुळे कोणतेही नुकसान होत नाही. सर्व काही या तर्काच्या आधारेच होते आणि पूर्ण होते. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे अंग आहे, जे सांगते की तर्क आणि नैतिकता एकमेकांशी संबंधित आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)