Languages

Work 1 · Passage 193

Work 1 · Passage 193

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν· κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου. πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.

Transliteration

hĒ tōn holōn ousia eupeithēs kai eutrepēs, ho de tautēn dioikōn logos oudemian en heautō aitian echei tou kakopoiein kakian gar ouk echei oude ti kakōs poiei oude blaptetai ti hyp’ ekeinou. panta de kat’ ekeinon ginetai kai perainetai.

Translation

எல்லாவற்றின் அடிப்படையானது நன்றாகக் கையாளக்கூடியதும், நன்கு அமைக்கப்பட்டதும் ஆகும்; அதற்கான நிர்வாகத்தை மேற்கொள்பவர், தன்னில் தீய செயலுக்கான எந்த காரணமும் கொண்டிருக்கவில்லை; ஏனெனில், அவர் தீயதொரு தன்மையையும் கொண்டிருக்கவில்லை, அல்லது அவர் தீய செயல்களைச் செய்யவில்லை, அல்லது அவர் எந்தவொரு விஷயத்திற்கும் தீங்கு விளைவிக்கவில்லை. எல்லாம் அவனின் அடிப்படையில் உருவாகிறது மற்றும் நிறைவடைகிறது.

Literal meaning: எல்லா பொருட்களின் அடிப்படையானது நன்றாகக் கையாளக்கூடியதும், நன்கு அமைக்கப்பட்டதும் ஆகும்; அதற்கான நிர்வாகத்தை மேற்கொள்பவர், தன்னில் தீய செயலுக்கான எந்த காரணமும் கொண்டிருக்கவில்லை; ஏனெனில், அவர் தீயதொரு தன்மையையும் கொண்டிருக்கவில்லை, அல்லது அவர் தீய செயல்களைச் செய்யவில்லை, அல்லது அவர் எந்தவொரு விஷயத்திற்கும் தீங்கு விளைவிக்கவில்லை. எல்லாம் அவனின் அடிப்படையில் உருவாகிறது மற்றும் நிறைவடைகிறது.

Explanation

எல்லாவற்றின் அடிப்படையானது நன்றாகக் கையாளக்கூடியதும், நன்கு அமைக்கப்பட்டதும் ஆகும்.

இந்த உரை, எல்லாவற்றிற்கும் அடிப்படையாக உள்ள உளவியல் மற்றும் அதன் நிர்வாகத்தைப் பற்றியது. இது, உலகின் அடிப்படையானது நன்றாகக் கையாளக்கூடியதும், நன்கு அமைக்கப்பட்டதும் ஆகும் என்பதை விளக்குகிறது. அதற்கான நிர்வாகத்தை மேற்கொள்பவர், தன்னில் தீய செயலுக்கான எந்த காரணமும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, அவர் தீயதொரு தன்மையையும் கொண்டிருக்கவில்லை, அல்லது அவர் தீய செயல்களைச் செய்யவில்லை என்பதையும் கூறுகிறது. இதன் மூலம், உலகில் உள்ள அனைத்தும், அந்த அடிப்படையின் கீழ் உருவாகிறது மற்றும் நிறைவடைகிறது என்பதையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook