Work 1 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Μὴ διαφέρου πότερον ῥιγῶν ἢ θαλπόμενος τὸ πρέπον ποιεῖς, καὶ πότερον νυστάζων ἢ ἱκανῶς ὕπνου ἔχων, καὶ πότερον κακῶς ἀκούων ἢ εὐφημούμενος, καὶ πότερον ἀποθνῄσκων ἢ πράττων τι ἀλλοῖον· μία γὰρ τῶν βιωτικῶν πράξεων καὶ αὕτη ἐστί, καθ’ ἣν ἀποθνῄσκομεν· ἀρκεῖ οὖν καὶ ἐπὶ ταύτης τὸ παρὸν εὖ θέσθαι.
Transliteration
Mē diapherou poteron rhigōn ē thalpomenos to prepon poieis, kai poteron nystazōn ē hikanōs hypnou echōn, kai poteron kakōs akouōn ē euphēmoumenos, kai poteron apothnēskōn ē prattōn ti alloion mia gar tōn biōtikōn praxeōn kai hautē esti, kath’ hēn apothnēskomen arkei oun kai epi tautēs to paron eu thesthai.
Translation
তুমি কখনোই পার্থক্য করো না, তুমি কি শীতল হয়ে উপযুক্ত কাজ করছো, অথবা তুমি কি নিদ্রিত হয়ে যথেষ্ট ঘুম পাচ্ছো, অথবা তুমি কি খারাপভাবে শুনছো, অথবা তুমি কি প্রশংসিত হচ্ছো, অথবা তুমি কি মৃত্যুবরণ করছো, অথবা তুমি কি অন্য কিছু করছে; কারণ জীবনের কাজগুলির মধ্যে এটি একটি, যার মাধ্যমে আমরা মৃত্যুবরণ করি; অতএব, এই বিষয়ে বর্তমানকে ভালোভাবে স্থাপন করাই যথেষ্ট।
Literal meaning: তুমি কখনোই পার্থক্য করো না, তুমি কি শীতল হয়ে উপযুক্ত কাজ করছো, অথবা তুমি কি নিদ্রিত হয়ে যথেষ্ট ঘুম পাচ্ছো, অথবা তুমি কি খারাপভাবে শুনছো, অথবা তুমি কি প্রশংসিত হচ্ছো, অথবা তুমি কি মৃত্যুবরণ করছো, অথবা তুমি কি অন্য কিছু করছে; কারণ জীবনের কাজগুলির মধ্যে এটি একটি, যার মাধ্যমে আমরা মৃত্যুবরণ করি; অতএব, এই বিষয়ে বর্তমানকে ভালোভাবে স্থাপন করাই যথেষ্ট।
Explanation
বর্তমান মুহূর্তে সঠিকভাবে কাজ করা গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরে, যা বর্তমান মুহূর্তের গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের কখনোই পার্থক্য করা উচিত নয় যে আমরা কোন অবস্থায় আছি—শীতল, নিদ্রিত, খারাপভাবে শুনছি, প্রশংসিত হচ্ছি, মৃত্যুবরণ করছি, অথবা অন্য কিছু করছি। কারণ, জীবনের প্রতিটি কাজের মধ্যে, মৃত্যু একটি অবশ্যম্ভাবী ঘটনা। তাই, আমাদের উচিত বর্তমান মুহূর্তে সঠিকভাবে কাজ করা এবং সেটিকে ভালোভাবে গ্রহণ করা। এটি আমাদের মানসিক শান্তি এবং স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)