Work 1 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Μὴ διαφέρου πότερον ῥιγῶν ἢ θαλπόμενος τὸ πρέπον ποιεῖς, καὶ πότερον νυστάζων ἢ ἱκανῶς ὕπνου ἔχων, καὶ πότερον κακῶς ἀκούων ἢ εὐφημούμενος, καὶ πότερον ἀποθνῄσκων ἢ πράττων τι ἀλλοῖον· μία γὰρ τῶν βιωτικῶν πράξεων καὶ αὕτη ἐστί, καθ’ ἣν ἀποθνῄσκομεν· ἀρκεῖ οὖν καὶ ἐπὶ ταύτης τὸ παρὸν εὖ θέσθαι.
Transliteration
Mē diapherou poteron rhigōn ē thalpomenos to prepon poieis, kai poteron nystazōn ē hikanōs hypnou echōn, kai poteron kakōs akouōn ē euphēmoumenos, kai poteron apothnēskōn ē prattōn ti alloion mia gar tōn biōtikōn praxeōn kai hautē esti, kath’ hēn apothnēskomen arkei oun kai epi tautēs to paron eu thesthai.
Translation
ನೀವು ಶೀತದಿಂದ ಅಥವಾ ತಂಪಿನಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುವುದು ಸಾಕು.
Literal meaning: ನೀವು ಶೀತದಿಂದ ಅಥವಾ ತಂಪಿನಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುವುದು ಸಾಕು.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲ; ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶೀತ ಅಥವಾ ತಂಪು, ನಿದ್ರೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ರೆಯು, ಕೆಟ್ಟ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಮಾತು, ಮೃತ್ಯು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳು - ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಜೀವನದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)