Languages

Work 1 · Passage 194

Work 1 · Passage 194

Stoic tradition

Greek

Μὴ διαφέρου πότερον ῥιγῶν ἢ θαλπόμενος τὸ πρέπον ποιεῖς, καὶ πότερον νυστάζων ἢ ἱκανῶς ὕπνου ἔχων, καὶ πότερον κακῶς ἀκούων ἢ εὐφημούμενος, καὶ πότερον ἀποθνῄσκων ἢ πράττων τι ἀλλοῖον· μία γὰρ τῶν βιωτικῶν πράξεων καὶ αὕτη ἐστί, καθ’ ἣν ἀποθνῄσκομεν· ἀρκεῖ οὖν καὶ ἐπὶ ταύτης τὸ παρὸν εὖ θέσθαι.

Transliteration

Mē diapherou poteron rhigōn ē thalpomenos to prepon poieis, kai poteron nystazōn ē hikanōs hypnou echōn, kai poteron kakōs akouōn ē euphēmoumenos, kai poteron apothnēskōn ē prattōn ti alloion mia gar tōn biōtikōn praxeōn kai hautē esti, kath’ hēn apothnēskomen arkei oun kai epi tautēs to paron eu thesthai.

Translation

നിന്റെ കൃത്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടെ, നീ തണുപ്പിലായിരിക്കുകയോ ചൂടിലായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്; ഉറങ്ങുകയോ മതിയായ ഉറക്കം ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്; ദുർബലമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുകയോ നല്ലവയെ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്; മരിക്കുകയോ മറ്റൊന്നെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്. കാരണം, ജീവിത പ്രവർത്തികളിൽ ഇത് ഒന്ന് മാത്രമാണ്, ഇതിലൂടെ നാം മരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ നല്ല രീതിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നത് മതിയാകും.

Literal meaning: Do not differ whether you are cold or warm in doing what is appropriate; do not differ whether you are drowsy or have sufficient sleep; do not differ whether you are hearing poorly or being praised; do not differ whether you are dying or doing something else. For this is one of the actions of life, through which we die; therefore, it suffices to be well positioned in this present situation.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്; ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ നല്ല രീതിയിൽ നിലനിൽക്കുക മതിയാകും.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്. തണുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ചൂട്, ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കമില്ലായ്മ, ദുർബലമായ ശബ്ദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ശബ്ദങ്ങൾ, മരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നെങ്കിലും—ഈ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് നമുക്ക് കൈവശമുള്ളതാണ്. ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നാം ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ നല്ല രീതിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനമായത്. അതായത്, നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സമാധാനം നിലനിര്‍ത്തണം, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാം എന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook