Work 1 · Passage 195
Stoic tradition
Greek
Ἔσω βλέπε· μηδενὸς πράγματος μήτε ἡ ἰδία ποιότης μήτε ἡ ἀξία παρατρεχέτω σε.
Transliteration
Esō blepe mēdenos pragmatos mēte hē idia poiotēs mēte hē axia paratrechetō se.
Translation
ಅಂತರದಲ್ಲಿ ನೋಡು; ಯಾವ ವಿಷಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು, ನಿನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಅಥವಾ ಮೌಲ್ಯ.
Literal meaning: ಅಂತರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ; ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು, ನಿನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಅಥವಾ ಮೌಲ್ಯ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಅಂತರದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ನಮ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬೇಕು, ಹೊರಗಿನ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)