Work 1 · Passage 195
Stoic tradition
Greek
Ἔσω βλέπε· μηδενὸς πράγματος μήτε ἡ ἰδία ποιότης μήτε ἡ ἀξία παρατρεχέτω σε.
Transliteration
Esō blepe mēdenos pragmatos mēte hē idia poiotēs mēte hē axia paratrechetō se.
Translation
അകത്തേക്ക് നോക്കുക; നിന്റെ സ്വന്തം ഗുണം അല്ലെങ്കിൽ വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Literal meaning: അകത്തേക്ക് നോക്കുക; യാതൊരു കാര്യവും, നിന്റെ സ്വന്തം ഗുണം അല്ലെങ്കിൽ വില, നിന്നെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Explanation
അകത്തേക്ക് നോക്കുക; നിങ്ങളുടെ ഗുണം അല്ലെങ്കിൽ വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക ശക്തിയും ഗുണവും അതിന്റെ സ്വഭാവം, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിടുന്നതിൽ പ്രധാനമാണ്. പുറം ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ വിലയോ ഗുണമോ, നമ്മെ ബാധിക്കരുത്. നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ആന്തരിക ലോകത്തിലേക്ക് തിരിയണം, അവിടെ തന്നെ നമുക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താം. ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നാം എങ്ങനെ ആന്തരിക ശക്തി കണ്ടെത്താം, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)