Work 1 · Passage 196
Stoic tradition
Greek
Πάντα τὰ ὑποκείμενα τάχιστα μεταβαλεῖ καὶ ἤτοι ἐκθυμιαθήσεται, εἴπερ ἥνωται ἡ οὐσία, ἢ σκεδασθήσεται.
Transliteration
Panta ta hypokeimena tachista metabalei kai ētoi ekthymiathēsetai, eiper hēnōtai hē ousia, ē skedasthēsetai.
Translation
All underlying things will change quickly, either they will be transformed if the essence is unified, or they will be scattered.
Literal meaning: All the underlying things will change the quickest and either will be transformed if the essence is unified, or will be scattered.
Explanation
All things are subject to rapid change, either transforming into something new or falling apart.
This passage reflects a core Stoic belief in the impermanence of all things. It suggests that everything that exists is in a constant state of flux. The phrase 'underlying things' refers to the fundamental aspects of reality, which are not static but dynamic. If these underlying elements come together in a unified essence, they can transform into something new and cohesive. Conversely, if they do not unify, they risk becoming disordered and scattered. This duality emphasizes the importance of unity and coherence in existence, which is a central theme in Stoic philosophy.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)